Vertalingen in 225+ talen

Voor Belgische bedrijven, advocaten, notarissen en particulieren werken wij in 225+ talen via een netwerk van 10.000+ gespecialiseerde native vertalers en 50+ vakgebieden. Naast Engels, Frans en Duits leveren wij ook minder gangbare talen — Tigrinya, Pasjto, Amhaars, Dari, Swahili — voor CGVS-procedures, NGO-werk en zakelijke communicatie.

Voor FOD Justitie, Belgische rechtbanken en notariële procedures werken wij met vertalers uit het Nationaal Register beëdigde Tolken en Vertalers (NRBTV) — raadpleegbaar via justsearch.just.fgov.be. Voor de meeste Europese talen, Slavische talen en de meeste asielketen-talen (Arabisch, Farsi, Oekraïens, Dari, Pasjto) is beëdigde vertaling beschikbaar. Voor Tigrinya, Swahili, Amhaars en Afrikaans bestaat geen actief NRBTV-traject; wij leveren deze talen als standaard expertvertaling door native vakspecialisten.

België is een meertalige markt met juridische, fiscale en commerciële verschillen tussen gewesten. Voor Vlaanderen leveren wij Standaard Nederlands met Vlaamse terminologie (BTW = btw, gemeente vs municipalité, etc.); voor Wallonië Belgisch Frans (fr-BE) met aandacht voor lokale juridische uitdrukkingen. Voor Brussels-Hoofdstedelijk Gewest leveren wij doorgaans tweetalige documentatie (NL + FR).

Wij reageren binnen 1 uur op werkdagen met een vrijblijvende offerte. U ontvangt prijs per woord of per pagina, een bevestigde doorlooptijd, en de gekozen aanpak (beëdigd / zakelijk / spoed). Spoedopdrachten zijn mogelijk — de haalbare deadline bevestigen wij in de offerte.

De ~50 talen op de website vertegenwoordigen het overgrote deel van onze opdrachten. Daarnaast werken wij met 225+ talen via specialistische deelnetwerken — van Berbertalen tot Centraal-Aziatische talen. Voor minder gangbare talen vraagt u vrijblijvend naar beschikbaarheid; wij bevestigen binnen 1 uur op werkdagen of wij de juiste specialist hebben.

Een vertaling zet de bron getrouw om in een andere taal — geschikt voor contracten, jaarverslagen en officiële documenten. Transcreatie is creatieve herschrijving voor marketing, reclame en campagnes: de vertaler past slogan, headline of payoff aan zodat de boodschap in de doeltaal even sterk werkt. Tarieven liggen 3-4x hoger dan standaardvertaling.

Voor mondelinge communicatie biedt Ecrivus een volledig tolkenpalet in 225+ talen: simultaantolken voor conferenties (Brussels Expo, ICC Ghent, Tour & Taxis), consecutief tolken voor zakelijke gesprekken, videotolken op afstand (VRI), en complete tolkapparatuur. Voor CGVS-gehoren werken wij met geregistreerde tolken.