Professionele opmaak in elke taal
Meertalige opmaak in InDesign, Word, PowerPoint en PDF — inclusief RTL-spiegeling voor Arabisch en CJK-typografie voor Aziatisch. Drukklare levering met correcte uitsnijmarges en kleurprofielen. Gecombineerde vertaal- en DTP-opdrachten mogelijk.
Vertaalde tekst past zelden 1-op-1 in de oorspronkelijke lay-out: Duits is 25% langer, Chinees 20% compacter. Onze DTP-specialisten herstellen de opmaak zodat brochure, jaarverslag of catalogus er in elke taal even goed uitziet — inclusief RTL-spiegeling voor Arabisch en CJK-typografie voor Aziatisch.
Onze DTP-specialisten werken in InDesign, QuarkXPress, Word, PowerPoint en vrijwel elk ander gangbaar format. Wij hebben specifieke ervaring met RTL-opmaak voor Arabisch en Hebreeuws en met Aziatische typografie voor Chinees, Japans en Koreaans. Op verzoek coördineren wij vertaling, redactie én DTP in één flow met één aanspreekpunt, zodat u niet zelf hoeft te bridgen tussen vertaalbureau en DTP-studio. Levertijd: 1-3 werkdagen voor reguliere opdrachten, langere projecten op aanvraag.
Van Europese kerntalen tot RTL-schriften (Arabisch, Hebreeuws) en CJK (Chinees, Japans, Koreaans) — onze DTP-specialisten beheersen de typografische eigenaardigheden van elke markt.
U levert uw bronbestanden aan: InDesign, Word, PDF, PowerPoint of ander format. Wij beoordelen de bestanden en geven aan welke aanpassingen nodig zijn voor de vertaalde versie.
De vertaalde tekst wordt geïmporteerd in het lay-outraster. Wij houden rekening met tekstexpansie of -compressie: een vertaling naar het Duits is gemiddeld 20-30% langer dan de brontekst, Chinees juist compacter.
Onze DTP-specialist past de opmaak aan: lettergroottes, regelafstanden, kolombreedtes en tekstflows worden aangepast zodat de vertaalde tekst perfect past binnen de originele lay-out.
Bij RTL-talen (Arabisch, Hebreeuws) wordt de volledige lay-out gespiegeld. Bij talen met speciale tekens (Chinees, Japans, Arabisch) worden de juiste lettertypes en stijlinstellingen toegepast.
U ontvangt de opgemaakte bestanden drukklaar of printklaar: als InDesign-pakket, PDF/X of in het door u gewenste format, klaar voor publicatie of druk.
DTP is geen pixel-pushen, het is cross-culturele typografie. Arabisch lezen van rechts, Chinees tekst verticaal, Duits 25% langer dan Nederlands — elke taal heeft eigen regels. Onze specialisten kennen ze en leveren publicaties die in elke markt even professioneel ogen.
Van InDesign tot Arabisch-RTL: onze specialisten leveren visueel consistente publicaties — druk- of printklaar.
InDesign, Word, PowerPoint, PDF, QuarkXPress, Figma-to-print: wij werken met alle gangbare opmaakprogramma's en leveren in elk gewenst outputformat.
Arabisch, Hebreeuws, Farsi, Chinees, Japans, Koreaans: onze DTP-specialisten hebben ervaring met RTL-opmaak en Aziatische schrijfsystemen — inclusief juiste font-selectie per schrift.
Vertaalde teksten zijn zelden even lang als het origineel. Onze DTP-specialisten zorgen dat de lay-out professioneel blijft, ongeacht de tekstlengte — zonder kleine letters of overlopende kaders.
Wij leveren bestanden die direct naar de drukker kunnen. Correcte uitsnijmarges (bleed), CMYK/Pantone-kleurprofielen, lettertype-insluiting — alles gecontroleerd en klaar voor productie.
Elke DTP-opdracht doorloopt hetzelfde vaste proces — tekstimport, opmaak, RTL/CJK-check, font-controle en drukklare PDF/X.
Een greep uit recent opgeleverd werk — van productcatalogi in 6 talen tot global verpakkingstrajecten.
Industrie · Productcatalogus Een industrieel machinebouwer liet de jaarlijkse productcatalogus (120 pagina's) vertalen en opmaken naar 6 talen, waaronder Arabisch en Chinees. Uitvoering in InDesign met gedeeld design-paket en Arabische RTL-opmaak.
Beursgenoteerd · IR Een Nederlands beursfonds liet het jaarverslag (84 pagina's) opmaken in Engels en Duits — financial tables, grafieken en voetnoten inbegrepen. Drukklare PDF/X plus InDesign-pakket voor hun drukker.
FMCG · Verpakking Een consumentenmerk lanceerde een product in 12 markten. Verpakkingsteksten, productlabels en tijdvakken-specifieke waarschuwingen vertaald en opgemaakt per markt, met aparte artwork-versies per regio.
Wij verzorgen DTP voor elk type publicatie — van brochure en jaarverslag tot productverpakking en cursushandleiding.
DTP gaat bijna altijd hand-in-hand met vertaling — technisch, marketing, financieel of beëdigd. Een gecombineerd workflow-traject is vaak efficiënter dan losse opdrachten.
Technische handleidingen en documentatie — vaak in complex gemarkeerde bestanden (InDesign, FrameMaker). Wij combineren vertaling en DTP in één flow.
Brochures, productcatalogi en hero-pieces — vaak met DTP als integraal onderdeel. Native copywriters + DTP-specialisten in één workflow.
Officiële stempels en handtekeningen — vaak op documenten die ook DTP-werk vragen (certificaten, diploma's, bedrijfsdocumenten).
Jaarverslagen en prospectussen met tabellen, grafieken en voetnoten — InDesign-flow met behoud van cijfers en verwijzingen in elke taal.
Editorial polish op vertaalde tekst vóór DTP — zodat u niet ná oplevering nog wijzigingen hoeft door te voeren in de opmaak.
Ondertiteling als design-discipline — leesritme, tekstlengte per shot en typografische consistentie voor commercials, uitlegvideo's en social-content.
Wat klanten zeggen over samenwerken met Ecrivus — van meertalige productcatalogi tot complex beursfonds-jaarverslag.
Beëdigde vertalingen voor onze internationale zaken worden snel en zorgvuldig geleverd. De vaste projectmanager kent ons dossier als geen ander.
Vrijblijvend — reactie binnen één uur op werkdagen
Hieronder vindt u aangrenzende diensten, sectoren waarvoor wij veel vertalen, en de populairste taalcombinaties.
Diensten die hier vaak samen mee worden aangevraagd.
Sectoren waarvoor wij deze dienst vaak leveren.
Meestgevraagde combinaties voor deze dienst.
Laatst bijgewerkt: mei 2026
