Werken met Ecrivus — freelance vertalers en tolken

Dat verschilt per taalcombinatie en vakgebied, en daar zijn we liever eerlijk over dan dat we te veel beloven. Voor gangbare combinaties zoals Engels, Frans of Duits naar het Nederlands plaatsen wij regelmatig werk; voor minder gangbare talen zoals Farsi, Tigrinya of Pashto komt het werk minder vaak maar wel met weinig concurrentie binnen ons netwerk. U aanvaardt wat in uw planning past en weigert de rest zonder gevolgen.

Wij vragen een relevant diploma of aantoonbare ervaring in een vakgebied, en een doeltaal op native- of near-native-niveau. Voor beëdigde vertalingen is een erkenning als beëdigd vertaler via het Nationaal Register voor beëdigde Tolken en Vertalers (NRBTV) bij de FOD Justitie vereist. Na uw aanmelding sturen wij een proefvertaling in uw vakgebied om doeltaal, terminologie en aansluiting bij ons type opdrachten te beoordelen.

In drie stappen. U vult het registratieformulier in met uw gegevens en specialisaties. Wij nemen binnen 5 werkdagen contact op en sturen een proefvertaling. Na goedkeuring nemen wij u op in ons netwerk en koppelen we u aan een vaste projectcoördinator, waarna u opdrachten ontvangt die bij uw specialisatie passen.

U werkt als zelfstandige en factureert ons per opdracht (excl. btw). Wij spreken de vergoeding per opdracht af voordat u begint, zodat u vooraf weet wat u ontvangt. U bent zelf verantwoordelijk voor uw btw-aangifte en administratie als ondernemer; ons team kan u vertellen welke gegevens wij voor de facturatie nodig hebben.

Voor terminologie-intensieve opdrachten werken wij met Trados, Phrase en memoQ, vaak met een klantspecifieke termenlijst en vertaalgeheugen. Ervaring met een van deze CAT-tools is een pluspunt bij technische en financiële trajecten, maar geen harde eis voor elk vakgebied. Waar AI-ondersteuning past, gebruiken wij DeepL Pro of taalmodellen van OpenAI, Anthropic en Google; de menselijke revisie blijft bij u of een collega-specialist.

Uw projectcoördinator bespreekt de doorlooptijd vooraf en bevestigt een haalbare deadline in de afspraak; de doorlooptijd hangt af van documenttype, omvang en taalcombinatie en wordt op aanvraag bevestigd. Waar het domein, risico of de omvang dat vereist, leest een tweede specialist de vertaling na op inhoud, terminologie en stijl. U kunt tijdens een opdracht altijd terugkoppelen of vragen stellen via uw vaste aanspreekpunt.

Ja. Voor beëdigd werk werken wij samen met vertalers en tolken die zijn opgenomen in het Nationaal Register voor beëdigde Tolken en Vertalers (NRBTV) bij de FOD Justitie, zoals voorzien in de Wet van 10 april 2014. U kunt uw registratie raadplegen via justsearch.just.fgov.be. Geef bij uw aanmelding uw registratienummer, de datum van uw eed en de rechtbank van beëdiging door. Ook voor niet-beëdigd werk met domeinkennis bent u welkom.