Automatische beoordeling van vertaalkwaliteit
Realtime kwaliteitsschatting per segment via REST API: hoog-risico zinnen worden direct gevlagd voor menselijke post-editing, veilige segmenten passeren zonder nabewerking. MQM-, BLEU- en TER-compatibel.
QE is geen vervanging voor menselijke kwaliteitscontrole, maar een slimme manier om die controle doelgericht in te zetten. Door lage-kwaliteits segmenten direct naar post-editing te routeren en hoge-kwaliteits segmenten sneller te verwerken, verhoogt u de efficiëntie van uw hele vertaalproces. Onze klanten besparen aanzienlijk op QA-kosten — zonder publicatiekwaliteit op te offeren.
Van kern-talencombinaties tot lage-ressource markten — elk taalpaar krijgt zijn eigen QE-scoring-profiel.
U levert bronsegmenten en machinevertalingen via API, bestand of ons platform. Integratie met gangbare TMS (Trados, memoQ, XTM, Phrase) standaard ondersteund.
Ons QE-model analyseert elk vertaalsegment en berekent een kwaliteitsscore op basis van metrische (MQM/BLEU/TER) en linguïstische parameters — zonder referentievertaling.
Segmenten worden gerangschikt op kwaliteitsscore. Hoog-risico segmenten die menselijke post-editing vereisen worden direct geïdentificeerd met risico-indicatie.
Alleen de laagst-scorende segmenten gaan naar een native post-editor. Dat verlaagt de QA-kosten aanzienlijk zonder kwaliteitsverlies op publicatieniveau.
U ontvangt een volledig kwaliteitsrapport: segment-scores, aggregate statistics, afwijkingspatronen per engine en aanbevelingen voor workflow-optimalisatie.
Zonder kwaliteitsschatting reviewen uw post-editors álle MT-output — of ze gokken waar fouten zitten. QE geeft per segment een harde score, zodat menselijke tijd landt op segmenten die het echt verdienen. Geen verschuiving van kwaliteit, wél een significante verschuiving van kosten — en snelheid naar publicatie.
Voorspellende kwaliteitsscores waardoor menselijke expertise op de juiste plek landt — zonder referentievertaling.
Via onze REST API ontvangt u realtime QE-scores per segment — direct bruikbaar in geautomatiseerde vertaalworkflows en TMS-integraties.
Door alleen laag-scorende segmenten handmatig te laten nabewerken bespaart u fors op post-editing en QA-kosten — zonder publicatiekwaliteit op te offeren.
Wij ondersteunen industriestandaard kwaliteitsmetrieken MQM, BLEU en TER voor volledige compatibiliteit met uw bestaande QA-processen en reporting.
QE beschikbaar voor 225+ taalcombinaties via REST API — directe integratie in uw vertaalpijplijn, TMS of geautomatiseerde content-workflow.
Van MQM tot REST API — de fundering van een vertaalworkflow die op data beslist.
Van e-commerce-pipelines tot SaaS-lokalisatie en technische documentatie op grote schaal.
E-commerce · Marketplace Een marketplace verwerkt 2M woorden MT per maand naar 14 talen. Met QE worden hoog-scorende segmenten direct gepubliceerd; alleen laag-scorende segmenten gaan naar post-editor — aanzienlijke kostenbesparing.
SaaS · Lokalisatie Een SaaS-aanbieder met 85k UI-strings in 20 talen. QE detecteert strings met hoog UI-break risico; alleen die gaan naar menselijke QA. Release-cyclus gehalveerd.
Industrie · Tech-docs Industriële fabrikant laat technische documentatie continu vertalen in 18 talen. QE bepaalt per segment welke MT-output direct publicabel is en welke terug naar specialist. Doorlooptijd −60%.
QE schittert bij grote volumes MT-output — van e-commerce tot software-lokalisatie en tech-docs.
Vaak gekozen in combinatie met QE — van MTPE en AI-verificatie tot terminologiebeheer en software-lokalisatie.
Machinevertaling met post-editing — QE is de ideale voorstap voor slimme MTPE-routing op segmentniveau.
Na QE-routing: diepere verificatie op hoog-risico segmenten. Factcheck + merkstijlgids-toets door native experts.
Consistente terminologie als basis voor hogere MT-kwaliteit — minder segmenten die onder de QE-drempel vallen.
Handmatig vertaalwerk voor de segmenten waar QE hoge-risico aangeeft én waar vakjargon volledige controle vereist.
QE bij UI-strings: verkorte strings en contextual labels zijn QE-gevoelig. Onze integratie kent deze eigenaardigheden.
Gebruik QE ook op AI-gegenereerde content, niet alleen vertaling — scoring van content-output helpt QA-focus te bepalen.
Wat klanten zeggen over samenwerken met Ecrivus — van marketplace tot SaaS-lokalisatie.
Beëdigde vertalingen voor onze internationale zaken worden snel en zorgvuldig geleverd. De vaste projectmanager kent ons dossier als geen ander.
Vrijblijvend — reactie binnen één uur op werkdagen
Hieronder vindt u aangrenzende diensten, sectoren waarvoor wij veel vertalen, en de populairste taalcombinaties.
Diensten die hier vaak samen mee worden aangevraagd.
Sectoren waarvoor wij deze dienst vaak leveren.
Meestgevraagde combinaties voor deze dienst.
Laatst bijgewerkt: mei 2026
