Chinees vertaler

Kies Vereenvoudigd Chinees (zh-Hans) voor Mainland China en Singapore, en Traditioneel Chinees (zh-Hant) voor Taiwan, Hongkong, Macau en de meeste Westerse diaspora-gemeenschappen. Het verschil zit in de karaktervorm, niet in de gesproken taal. Wij bevestigen de schriftvariant per opdracht in de offerte, afgestemd op uw doelmarkt.

Mandarijn (Putonghua) is de mondelinge en geschreven standaard van Mainland China, Taiwan en Singapore. Kantonees is mondeling niet onderling verstaanbaar met Mandarijn en wordt gebruikt in Hongkong, Macau en Guangdong. Wij vervangen Kantonees nooit automatisch door Mandarijn: beide zijn aparte talen in onze cluster, die u apart bij ons aanvraagt.

Sinds november 2023 is Mainland China toegetreden tot het Apostilleverdrag van Den Haag (1961). Documenten uit Mainland China kunnen sindsdien via Apostille worden gelegaliseerd; daarvoor was consulaire legalisatie nodig. Voor Hongkong en Macau geldt de Apostille al langer. Wij begeleiden u bij de juiste route per herkomstgebied en regelen de beëdigde vertaling die daarbij hoort.

Ja, voor beëdigde Chinese vertalingen werken wij met bij de FOD Justitie beëdigde vertalers onder het NRBVT-lemma "Chinees (Mandarijn)". Dit geldt voor immigratie- en procedures bij de Dienst Vreemdelingenzaken, bedrijfsregistraties, notariële akten en gerechtelijke dossiers. Per documenttype beoordelen wij of beëdiging vereist is en bevestigen dat in de offerte.

Bij vertaling vanuit het Nederlands of Engels naar Chinees converteren wij volledig naar Chinese karakters in het juiste schrift, Vereenvoudigd of Traditioneel. Eigennamen romaniseren wij in Pinyin waar de doelgroep dat verwacht, of zetten wij om naar passende karakters in afstemming met u. Bij vertaling vanuit Chinees naar het Nederlands of Engels volgen wij Pinyin voor namen, met optioneel de Hanzi tussen haakjes ter disambiguatie.

Wij combineren native vakvertalers met een gestructureerde QA-laag: termenlijst, schrift- en karaktercontrole en een tweede revisie waar het rechtsgebied, risicoprofiel of de omvang dat vereist. CAT-tooling (Trados, memoQ, Phrase TMS) borgt consistente terminologie en karakterkeuze over volume en herhalingen.

Een Chinees vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen: wij kiezen de vakvertaler die bij uw document en branche past, bepalen samen met u Vereenvoudigd of Traditioneel schrift, regelen beëdiging waar een instantie die eist en laten het werk nakijken door een tweede revisor. U houdt één aanspreekpunt voor schrift, terminologie, planning en levering, met één offerte voor het hele traject.