Roemeens vertaler

Sinds 2013 is Roemeens de officiële taal van Moldavië (ro-MD), met dezelfde standaard als Roemeens van Roemenië (ro-RO). Daarvoor werd de term 'Moldavisch' (mo) gebruikt en kon de tekst in Cyrillisch schrift staan. Oudere Moldavische akten en archiefdocumenten kunnen daarom Cyrillisch zijn; wij transcriberen die naar Latijns schrift waar nodig en duiden de bron-variant in de levering.

Standaard Roemeens (ro-RO), conform de norm van de Academia Română. Voor Moldavische dossiers leveren wij dezelfde standaard (ro-MD), die sinds 2013 identiek is. Aroemeens (`rup`) is een aparte taal en wordt nooit automatisch gesubstitueerd; wij bevestigen de gewenste variant in de offerte.

Ja. Voor beëdigde Roemeense vertalingen werken wij met bij de FOD Justitie beëdigde vertalers, ingeschreven in het Nationaal Register voor beëdigd vertalers, tolken en gerechtsdeskundigen (NRBVT) beheerd door FOD Justitie. De vertaling wordt voorzien van slotformule, handtekening en stempel en gehecht aan het brondocument. Dit geldt voor procedures bij de Dienst Vreemdelingenzaken, akten, notariële stukken en gerechtelijke dossiers.

Roemenië is sinds 2001 partij bij het Apostilleverdrag van Den Haag (1961), Moldavië sinds 2007. Officiële Roemeense en Moldavische documenten zoals geboorteakten, huwelijksakten, gerechtelijke uitspraken en notariële akten worden voor Belgisch gebruik gelegaliseerd via Apostille (afgegeven door het Roemeense Ministerie van Justitie of Buitenlandse Zaken, respectievelijk het Moldavische Ministerie van Justitie). Wij adviseren u welke route uw document nodig heeft.

Vaakgevraagde documenttypen zijn arbeidscontracten en uitzendovereenkomsten, KBO-uittreksels en bedrijfsregistraties, geboorte- en huwelijksakten, gerechtelijke stukken, EU-procedurele documentatie, technische handleidingen voor bouw en transport en IT-documentatie. Per documenttype bevestigen wij aanpak en certificering in de offerte.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur reactie op uw aanvraag, met een offerte zodra wij documenttype, omvang, taalcombinatie (RO→NL of NL→RO) en gewenste certificering hebben vastgesteld. De doorlooptijd van de vertaling zelf bevestigen wij in de offerte op basis van uw startmoment en spoedwens.

Een Roemeens vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen. Wij kiezen de vakvertaler die bij uw document en branche past, regelen beëdiging waar een instantie die eist en laten het werk nakijken door een tweede revisor waar het rechtsgebied, risicoprofiel of omvang dat vereist. U houdt één aanspreekpunt voor variant, terminologie, planning en levering. Zoekt u zelf een vertaler, dan regelt u die stappen meestal afzonderlijk; wij brengen ze samen onder één offerte.