Drie service-tiers en tweetalige NL+FR-leverkracht voor Belgische merken, e-commerce en SaaS
Webteksten, advertenties, productbeschrijvingen, app-store listings, brand-brochures en persberichten vertaald én getranscreëerd door creatieve vakspecialisten met marketing-opleiding of sector-ervaring. Drie service-tiers: standaard marketing-vertaling, transcreatie en meertalige SEO-localisatie. Voor de Belgische markt leveren wij standaard tweetalig NL+FR — Vlaamse én Waalse doelgroep tegelijk, met respect voor de cultuurverschillen tussen beide markten. NDA op elke opdracht.
Ecrivus koppelt marketing-vertalingen aan vakspecialisten met marketing-opleiding of sector-ervaring (e-commerce, fashion, tech/SaaS, hospitality, B2B-corporate). Slogans, campagnes en productbeschrijvingen krijgen een creatieve hervertaling waar een letterlijke vertaling zou verzwakken — inclusief glossarium per merk, style guide en — waar campagne-omvang of merkrisico dat vereist — revisie door een tweede specialist.
Ecrivus werkt met vakspecialisten met marketing-opleiding of sector-ervaring — copywriting, e-commerce, fashion, tech/SaaS, hospitality of B2B-corporate. Zij kennen merkstem (tone of voice), cultuurcontext en register per markt en weten hoe zij uw boodschap effectief overbrengen. Bij merken-klanten leggen wij een glossarium per merk en een style guide vast; CAT-tools (SDL Trados, memoQ) borgen terminologie-consistentie over campagnes en talen heen. Doorlooptijd bevestigen wij in de offerte. Marketing-vertaling wordt veel ingezet voor de marketing- en reclamesector en voor e-commerce; voor IR-communicatie en brand-launch is er overlap met onze financiële vertaaldienst. Voor diepere meertalige SEO-strategie verschijnt later in 2026 een aparte dienstpagina.
NL↔FR essentieel voor de Belgische markt. Daarnaast EN voor Brussels EU-corporate, DE voor BeNeLux-DACH-corridor en Aziatische talen voor app-store-localisatie. Klik door voor doelgerichte informatie per taal of per paar.
Wij bespreken uw merkstem (tone of voice), doelgroep, cultuurcontext en marketingdoelstellingen. Hoe beter wij uw merk begrijpen, hoe overtuigender de vertaalde of getranscreëerde content aansluit bij uw doelmarkt — en welke service-tier (standaard / transcreatie / SEO-localisatie) past bij het project.
Uw project wordt toegewezen aan een vakspecialist met marketing-opleiding of sector-ervaring (e-commerce, fashion, tech/SaaS, hospitality, B2B-corporate of fintech) — een vertaler die de culturele context van Vlaanderen, Wallonië of internationale markten kent.
Voor merken-klanten leggen wij een glossarium en style guide per merk vast. Bestaande brand-voice-richtlijnen, terminologielijsten en forbidden phrases worden geïmplementeerd in onze CAT-tools (SDL Trados, memoQ) zodat over campagnes en talen heen consistent.
Standaard marketing-vertaling voor productbeschrijvingen en B2B-content; transcreatie (creatieve hervertaling) voor advertentiecopy, slogans en hero-secties; meertalige SEO-localisatie voor cornerstone webteksten en e-commerce-productpagina's. De vakspecialist past de tier toe die past bij de creatieve lading.
Waar campagne-omvang, merkrisico of omvang dat vereist, voert een tweede vakspecialist een inhoudelijke revisie uit op merk-impact, tone-of-voice en cultuurfit. Voor lagere creatieve lading volstaat de hoofdvertaler-pass met QA-controle.
U ontvangt de vertaling in het gewenste format (Word, PDF, InDesign, Figma) — publicatieklaar. Op verzoek leveren wij A/B-tested copy in meerdere varianten en bouwen een feedback-loop in op campagne-resultaten zodat het glossarium per merk verder verfijnd wordt.
Niet elke marketing-tekst vraagt dezelfde aanpak. Wij adviseren per project welke tier past bij de creatieve lading, het volume en het doel.
Vertaling met terminologie-aanpassing en lokale conventies. Geschikt voor productbeschrijvingen, B2B-white-papers, blog-content en informatieve teksten waar nauwkeurigheid belangrijker is dan emotionele impact. Glossarium per merk borgt consistentie.
Creatieve hervertaling die bedoeling, stijl, toon en emotionele impact behoudt — niet de woorden, maar het effect. Voor advertentiecopy, slogans, brand-launch-content en hero-secties. Industriewijd 3-4× het tarief van standaard-vertaling vanwege extra revisie-rondes.
Keyword-onderzoek per markt + lokale SEO-conventies + technische optimalisatie. Voor cornerstone webteksten, e-commerce-productpagina's en blog-content waar zoekgedrag tussen markten verschilt. Wave-3: aparte dienstpagina volgt later in 2026.
Een gewone vertaling is een verloren kans als de tekst moet overtuigen. Onze vakspecialisten kennen merkstem, register en cultuurfit per markt — en weten wanneer transcreatie meer oplevert dan letterlijke vertaling. Glossarium per merk borgt dat dezelfde keuzes terugkomen, ook na vijf campagnes en drie talen.
Van vakspecialisten met sector-ervaring tot NDA-workflow en AI met menselijke creatieve specialist — elke schakel is afgestemd op content die de doelgroep moet raken, niet alleen informeren.
Uw project komt in handen van een vertaler met marketing-opleiding of sector-ervaring — copywriting, e-commerce, fashion, tech/SaaS, hospitality of B2B-corporate. Wij selecteren op aantoonbare creatieve én commerciële praktijkervaring, niet op buzzwords.
NDA op elke opdracht voor pre-launch-content. Voor merken-klanten leggen wij een glossarium per merk en een style guide vast — merkstem, register, forbidden phrases en cultuurfit blijven consistent over campagnes, seizoenen en kanalen heen.
Een netwerk van meer dan 10.000 linguïsten geeft schaal voor parallelle Europa-launches (NL↔EN+DE+FR+ES+IT) én voor app-store-localisatie (ASO) in Aziatische talen. Inclusief regionale varianten — Latijns-Amerikaans-Spaans vs Iberisch, Vlaams vs Waals.
CAT-tools (SDL Trados, memoQ) borgen terminologie-consistentie en glossarium per merk; de creatieve vertaling — vooral transcreatie — wordt gemaakt door een menselijke vakspecialist die merkemotie en register kent. Pure machinevertaling mist de toon die merken vraagt.
Elke marketing-vertaling doorloopt ons vaste kwaliteitsproces — vakspecialisten met marketing-ervaring, glossarium per merk en — waar campagne-omvang of merkrisico dat vereist — revisie door een tweede specialist.
Een greep uit project-patronen — van e-commerce productlokalisatie tot SaaS app-localisatie en brand-launch-transcreatie.
E-commerce · Fashion Een typisch project: een Belgische fashion-webshop laat een productcatalogus parallel vertalen in NL+FR (verplicht voor de Belgische markt) plus EN voor cross-border launch. Eén projectmanager + glossarium per merk borgt consistente merkstem voor de Vlaamse én Waalse doelgroep, met locale-aware copywriting per regio.
SaaS · App-localisatie Een typisch SaaS-project: een Brusselse SaaS-scale-up heeft app-strings en App Store-listings nodig in NL+FR+EN+DE voor de Brussels EU-corridor. App Store Optimization (ASO) per markt met keyword-onderzoek; cultuurfit voor screenshots en feature-bullets per regio.
Brand-launch · Consumer Een typisch brand-launch-project: een consumer-product wordt in België gelanceerd in NL én FR — niet als letterlijke vertaling, maar als twee parallel-versies elk gemaakt voor Vlaamse respectievelijk Waalse cultuurconventies. Slogans, hero-sections en social-copy worden getranscreëerd; informatieve content (productfeatures, FAQ) standaard vertaald.
Wij vertalen en transcreëren elk type marketing-content — van landingspagina en e-mail-flow tot ASO-listing, social-caption en advertentiecopy, altijd met behoud van merkstem en cultuurfit.
Vaak gekozen in combinatie met marketing-vertalen — van meertalige SEO en juridisch-sluitende algemene voorwaarden tot DTP-opmaak en ondertiteling van campagnevideo's.
Lokale zoekwoord-strategie en on-page SEO-localisatie per markt — meertalige SEO-content verschijnt later in 2026 als aparte dienstpagina; nu al beschikbaar als derde service-tier binnen marketing-vertalen.
Jaarverslagen, IR-communicatie en investor materials — overlap met marketing voor brand-launch en koersgevoelige campagnes. Vakspecialisten met financiële opleiding of sector-ervaring.
Algemene voorwaarden, privacy-policy, disclaimers en GDPR-compliant copy — juridisch sluitend voor consumer-facing marketing in elke markt.
Lokalisatie van websites en apps inclusief marketingcontent, SEO-metadata en culturele aanpassing — UI, copy en CTA's in één flow.
Ondertiteling van reclamefilms, social-video's en productdemos in 225+ talen — met leesritme, tekstlengte en culturele nuance per markt.
Publicatieklare opmaak van brochures, mailings en campagnemateriaal — InDesign, Figma, Photoshop en Illustrator flow met behoud van lay-out per taal.
Wat klanten zeggen over samenwerken met Ecrivus — van brand-launch en transcreatie tot doorlopende merk-communicatie en e-commerce-localisatie.
Beëdigde vertalingen voor onze internationale zaken worden snel en zorgvuldig geleverd. De vaste projectmanager kent ons dossier als geen ander.
Vrijblijvende offerte — reactie binnen 1 uur tijdens kantooruren, altijd onder NDA
Hieronder vindt u aangrenzende diensten, sectoren waarvoor wij veel vertalen, en de populairste taalcombinaties.
Diensten die hier vaak samen mee worden aangevraagd.
Sectoren waarvoor wij deze dienst vaak leveren.
Meestgevraagde combinaties voor deze dienst.
Laatst bijgewerkt: mei 2026
