Turks vertaler

Wij leveren Standaard Istanboel-Turks (tr-TR), de TDK-norm, voor alle officiële en zakelijke documenten. Cypriotisch Turks (tr-CY) en diaspora-varianten bevestigen wij per opdracht — dat kan relevant zijn voor familiezaken of documenten uit Noord-Cyprus.

Voor de Dienst Vreemdelingenzaken, gezinshereniging, naturalisatie en gerechtelijke procedures vereist de Belgische instantie doorgaans een beëdigde vertaling. Wij leveren beëdigde Turks-Nederlands en Nederlands-Turks vertalingen door bij de FOD Justitie beëdigde vertalers. Per opdracht bevestigen wij of beëdiging vereist is en in welke richting.

Ja. Documenten van vóór de schriftshervorming van 1928 — oude geboorte- of huwelijksregisters, archiefakten, eigendomspapieren — staan in Ottomaans Turks met Arabisch schrift. Wij coördineren deze opdrachten met vertalers die Ottomaanse paleografie beheersen. Vraag een offerte aan met een scan van het document.

Turkije is sinds 1985 verdragspartij bij het Apostilleverdrag van Den Haag (1961). Turkse akten, diploma's en notariële stukken worden gelegaliseerd met een Apostille van het bevoegde Turkse orgaan (de Kaymakamlık of de provinciale gouverneur, Valilik). Wij begeleiden u bij de juiste route en bevestigen welke stappen voor uw document gelden.

Veelgevraagd zijn Dienst Vreemdelingenzaken en asielprocedure-stukken, gezinsherenigingsdocumenten, geboorte- en huwelijksakten, scheidings- en voogdijbeschikkingen, diploma's, supplier-contracten en technische handleidingen voor de textiel- en automotive-sector. Beëdiging door bij de FOD Justitie beëdigde vertalers waar de instantie dat vereist; regulier voor uw zakelijke documenten.

Voor juridische Turkse vertalingen — contracten, scheidings- en voogdijdossiers, vonnissen en notariële akten — werken wij met juridisch geschoolde vertalers en leveren beëdigd waar de instantie dat vraagt. Op onze juridische-vertaalpagina gaan wij dieper in op beëdiging, slotformule en het verschil tussen Turkse en Belgische rechtsbegrippen. Zie [juridisch vertalen](/nl-NL/diensten/juridisch-vertalen/).

Een Turks vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen. Wij kiezen de vakvertaler die bij uw document en onderwerp past, regelen beëdiging waar de Dienst Vreemdelingenzaken, rechtbank of gemeente die eist, en laten het werk nakijken door een tweede revisor waar risico, toepassing of omvang dat vereist. U houdt één aanspreekpunt voor variant, terminologie, Apostille-route, planning en levering — ook bij Ottomaanse documenten of grensoverschrijdende familiedossiers. Zo brengen wij die stappen samen onder één offerte.