Koerdisch vertaler

Wij ondersteunen vooral Kurmanji (Latijns schrift, Turkije / Syrië / Europese diaspora — meest gevraagd in de Nederlandse context) en Sorani (Arabisch-afgeleid schrift, rechts-naar-links, Iraaks-Koerdistan en West-Iran). Zazaki is een eigen taal en coördineren wij apart waar gevraagd. Het dialect en het schrift bevestigen wij per opdracht in de offerte; automatisch invullen doen wij niet.

Het schrift verraadt vaak het dialect: een Latijns alfabet met letters zoals ê, î, û, ç wijst doorgaans op Kurmanji, een Arabisch-afgeleid schrift dat van rechts naar links loopt doorgaans op Sorani. Twijfelt u, stuur dan een scan; wij stellen het dialect en het schrift vast voordat u een offerte ontvangt, zonder kosten vooraf.

Voor de Dienst Vreemdelingenzaken, asielprocedures, naturalisatie, gemeente en rechtbank vraagt de Belgische instantie doorgaans een beëdigde vertaling. Wij leveren beëdigde Kurmanji- of Sorani-Nederlandse vertalingen door bij de FOD Justitie beëdigde vertalers. Het Nationaal Register voor beëdigd vertalers, tolken en gerechtsdeskundigen (NRBVT) onderscheidt Kurmanji en Sorani; wij wijzen de juiste variant per opdracht toe.

Dat hangt af van het herkomstland van het document. Irak (Iraaks-Koerdistan) is sinds 2021 toegetreden tot het Apostilleverdrag van Den Haag, Turkije al sinds 1985. Syrië en Iran zijn geen verdragspartij; daar geldt consulaire legalisatie. Wij bepalen per herkomstland de juiste route en begeleiden u daarbij.

Veelgevraagd zijn asielprocedure-stukken (gehoorverslag bij de Dienst Vreemdelingenzaken, OAR-correspondentie), gezinsherenigingsdossiers, geboorte- en huwelijksakten, scheidings- en voogdijstukken, diploma's uit Iraaks-Koerdistan en familie-rechtelijke correspondentie. Per documenttype bevestigen wij aanpak, dialect, schrift en certificering in de offerte.

Voor juridische Koerdische vertalingen — gerechtelijke uitspraken, asielprocedure-stukken, scheidings- en voogdijdossiers — werken wij met juridisch geschoolde vertalers en leveren wij beëdigd waar het rechtsgebied, het risicoprofiel of de omvang dat vereist. Dialect- en schriftbevestiging vooraf is verplicht. Zie [juridisch vertalen](/nl-NL/diensten/juridisch-vertalen/).

Een Koerdisch vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen. Wij stellen vooraf het dialect en schrift vast, kiezen de vakvertaler die daarbij past, regelen beëdiging waar een instantie die eist en laten het werk nakijken door een tweede revisor. U houdt één aanspreekpunt voor dialect, schrift, legalisatieroute, planning en levering, samengebracht onder één offerte.