Oekraïens vertaler

Oekraïens en Russisch zijn aparte Oost-Slavische talen met een eigen alfabet en eigen orthografie. Het Oekraïense Cyrillische alfabet heeft 33 letters met de onderscheidende letters ґ, є, і en ї, die in het Russisch ontbreken; vocabulaire en grammatica wijken substantieel af. Wij behandelen Oekraïens daarom altijd als aparte taal en substitueren nooit met een Russische vertaler.

Ja. Voor asieldossiers bij de Dienst Vreemdelingenzaken, gezinsherenigingsverzoeken en gerechtelijke procedures werken wij met bij de FOD Justitie beëdigde Oekraïense vertalers. Wij beoordelen per documenttype of beëdiging vereist is en bevestigen de inzet in de offerte. Beëdigde aktes leveren wij met stempel, handtekening en brondocument-hechting.

Sinds 24 februari 2022 vooral vluchtelingen- en gezinsdocumenten: identiteitsbewijzen, geboorte- en huwelijksaktes, diploma's, medische dossiers en correspondentie bij de Dienst Vreemdelingenzaken. Daarnaast zien wij groeiende vraag naar zakelijke documenten, onder meer in de context van toekomstige wederopbouw. Per documenttype bevestigen wij aanpak en certificering in de offerte.

Wij ondersteunen procedures onder EU-richtlijn 2001/55/EG (tijdelijke bescherming) met vertalingen voor onder meer Fedasil-trajecten en gemeentelijke registratie. Brondocumenten die in het Oekraïens of het Russisch zijn opgesteld behandelen wij conform; de feitelijke brontaal bepalen wij vooraf en leggen wij vast in de offerte.

Wij volgen het Oekraïens spellingwoordenboek (Український правопис, editie 2019) van het Instituut van de Oekraïense Taal (NANU, Kiev). Daarbij passen onze vertalers de transliteratie van namen en plaatsen toe volgens de huidige conventie, bijvoorbeeld Kyiv naast het oudere Kiev waar de context dat vraagt. Persoonsnamen stemmen wij af op uw paspoort of brondocument.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur een vrijblijvende offerte. Stuur uw document of een beschrijving van uw aanvraag, dan bevestigen wij scope, prijs en de haalbare doorlooptijd. De doorlooptijd hangt af van documenttype, omvang en gewenste certificering en staat in de offerte, niet vooraf op deze pagina.

Een Oekraïens vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen. Wij koppelen u aan een vakvertaler die het Oekraïens beheerst, regelen beëdiging waar een instantie die eist en laten het werk nakijken door een tweede revisor waar het risicoprofiel of de omvang dat vereist. U houdt één aanspreekpunt voor terminologie, namen-transliteratie, planning en levering, met een offerte vooraf en reactie binnen 1 uur op werkdagen.