Specialistische juridische vertalingen voor advocaten, ondernemingen én particulieren in België
Contracten, processtukken, notariële akten, DVZ-documenten en fusie- en overnamedossiers (M&A) vertaald door juridisch gespecialiseerde vertalers — met juristen als revisor waar het rechtsgebied dat vereist, kennis van zowel het Anglo-Amerikaanse als het continentaal-Europese rechtsstelsel, NDA op elke opdracht en desgewenst beëdigd bij het Hof van Beroep of via het nationaal register van FOD Justitie. Voor advocatenkantoren, ondernemingen én particulieren met internationale documenten in België.
Ecrivus koppelt elk juridisch document aan een vertaler met aantoonbare juridische kennis — contractenrecht, familierecht, ondernemingsrecht of strafrecht. Vertrouwelijkheid borgen we met NDA op elke opdracht, consistentie met klantspecifieke glossaria, en revisie door tweede specialist waar het rechtsgebied of de risico-omvang dat vereist.
Ecrivus werkt uitsluitend met juridisch gespecialiseerde vertalers die aantoonbare kennis hebben van het betreffende rechtsgebied. Of het nu gaat om ondernemingsrecht, fusies en overnames (M&A), intellectueel eigendomsrecht, procesrecht, arbitrage, familierecht, arbeidsrecht of immigratierecht: wij matchen elk document met de vertaler die de juiste achtergrond heeft. Onze juridisch vertalers werken met klantspecifieke glossaria om consistentie te garanderen, ook over meerdere dossiers heen. Voor versies die officieel rechtsgeldig moeten zijn, verwijzen wij naar onze beëdigde-vertalingen-dienst — beëdigd via het Register Beëdigde Tolken en Vertalers (Rbtv) en inclusief apostille en consulaire legalisatie. Juridisch vertalen wordt veel ingezet in de juridische sector en voor overheids- en NGO-documenten.
Van Engels en Duits tot Turks en Arabisch — de meestgevraagde talen en taalparen voor juridische documenten, M&A-werk en IND/DVZ-procedures. Klik door voor doelgerichte informatie per taal of per paar.
U stuurt uw juridisch document op via e-mail of ons beveiligde uploadformulier. Wij bevestigen ontvangst en sturen een gedetailleerde offerte op maat — altijd onder NDA.
Uw opdracht wordt toegewezen aan een vertaler met aantoonbare juridische kennis in het relevante rechtsgebied: contractenrecht, familierecht, ondernemingsrecht of strafrecht.
De vertaler werkt met juridische termenlijsten en klantspecifieke glossaria om juridische nauwkeurigheid en consistentie over elk document te garanderen.
Een tweede juridisch vertaler voert een inhoudelijke revisie uit en controleert of alle juridische begrippen correct zijn vertaald en in de juiste context staan.
U ontvangt de vertaling in het gewenste format (Word, PDF). Op verzoek bewaren wij uw documenten en glossaria voor toekomstige opdrachten — beveiligd en NDA-conform.
Juridische vertaling begint niet bij taal, maar bij begrip van het rechtsstelsel. Onze vertalers hebben een juridische opleiding of aantoonbare ervaring in het betreffende rechtsgebied, zodat begrippen, context en juridische gevolgen kloppen — van het eerste contract tot het laatste addendum.
Van rechtsgebied-specifieke opleiding tot NDA-beveiligde workflow — elke schakel is afgestemd op documenten waar de wet geen ruimte laat voor misverstanden.
Uw document komt in handen van een vertaler met juridische opleiding of jarenlange specialisatie — van contractenrecht tot ondernemingsrecht. Vertalers kiezen we op aantoonbare juridische praktijkervaring, niet alleen op taalcertificaten.
Juridische documenten bevatten gevoelige informatie. Wij werken met NDA-getekende vertalers, beveiligde overdrachtskanalen en strikte toegangscontrole — op verzoek met aanvullende organisatie-NDA.
Van Anglo-Amerikaans (common law) tot continentaal-Europees (civielrecht): wij kennen de juridische tradities in meer dan 225 taalgebieden en vertalen begrippen naar het geldende rechtsstelsel van de doeltaal — niet letterlijk, maar functioneel equivalent.
Voor officieel rechtsgeldige versies van juridische documenten — IND, rechtbank, notaris of ambassade — verzorgen wij desgewenst beëdigde vertalingen via Rbtv-geregistreerde vertalers, apostille (Verdrag van Apostille van Den Haag, 1961) en consulaire legalisatie via het Consulair Dienstencentrum (CDC).
Elke juridische vertaling doorloopt ons vaste kwaliteitsproces — juridisch gespecialiseerde vertalers, glossarium per klant en revisie door tweede specialist waar het rechtsgebied of de risico-omvang dat vereist.
Een greep uit recent opgeleverde juridische vertaalprojecten — van M&A-contracten tot beëdigde familierecht-stukken. Elke case begon met één offerte-aanvraag.
Fusies en overnames · Ondernemingsrecht Een middelgroot technologiebedrijf had vertalingen nodig van aandeelhoudersovereenkomsten, een aandelenkoopovereenkomst (SPA) en joint-venture-contracten naar drie talen, onder strakke deadline van een fusieproces. Consistente terminologie over alle drie talen was cruciaal.
Compliance · Financieel Een financiële instelling liet compliance-documenten vertalen naar vijf talen voor toezichthouders in verschillende EU-landen. Een centraal glossarium borgde dat regulatoire begrippen in elke taal dezelfde juridische invulling kregen.
Familierecht · Beëdigd Een particulier had beëdigde vertalingen nodig van scheidingsconvenanten, geboorteakten en gezagsuitspraken voor een IND-procedure. Alle documenten werden door een Rbtv-geregistreerde vertaler behandeld en voorzien van stempel en handtekening.
Wij vertalen elk type juridisch document — van enkel contract tot omvangrijk dossier — over alle gangbare rechtsgebieden, altijd met behoud van juridische terminologie en betekenis binnen het rechtsstelsel van de doeltaal. Voor zakelijke klanten én particulieren.
Vaak gekozen in combinatie met juridisch vertalen — van beëdigde vertaling en spoeddiensten tot terminologiebeheer voor doorlopende dossiers.
Officieel erkende vertalingen door beëdigde vertalers — geldig bij Belgische rechtbanken, DVZ en notarissen. Inclusief apostille en consulaire legalisatie voor internationaal gebruik.
Urgente juridische vertalingen voor tijdgevoelige procedures, deadlines of zittingen — met behoud van revisie door tweede juridisch specialist.
Jaarrekeningen, prospectussen en due-diligence rapporten — nauwkeurig vertaald met financieel-juridische terminologie. Vaak samen met M&A-contractwerk.
Juridische tolken voor rechtszittingen, arbitrages, notariële passeringen en onderhandelingen — ter plaatse of online, consecutief of simultaan.
Juridische termenlijsten en vertaalgeheugens per klant — consistente begrippen over meerdere dossiers, talen en updates heen. Basis voor elke schaalbare juridische vertaalportefeuille.
Octrooi- en patentdossiers vragen zowel juridische als technische precisie — wij combineren beide specialismen voor patentfamilies, IP-documentatie en claim-structuren.
Wat klanten zeggen over samenwerken met Ecrivus — van contractvertalingen tot omvangrijke compliance-dossiers.
Beëdigde vertalingen voor onze internationale zaken worden snel en zorgvuldig geleverd. De vaste projectmanager kent ons dossier als geen ander.
Vrijblijvende offerte — reactie binnen 1 uur op werkdagen
Hieronder vindt u aangrenzende diensten, sectoren waarvoor wij veel vertalen, en de populairste taalcombinaties.
Diensten die hier vaak samen mee worden aangevraagd.
Sectoren waarvoor wij deze dienst vaak leveren.
Meestgevraagde combinaties voor deze dienst.
Laatst bijgewerkt: mei 2026
