Begrijpelijke teksten op B1-leesniveau (CEFR), georiënteerd op NEN 5512
Wij herschrijven complexe overheids-, zorg- en juridische documenten naar B1-leesniveau (CEFR), georiënteerd op de NEN 5512 richtsnoeren voor begrijpelijke communicatie. Inhoud en juridische correctheid blijven volledig intact — alleen de vorm wordt toegankelijk.
Klare taal is geen versimpeling. Het is een professionele discipline waarbij zinsbouw, woordkeuze en structuur worden aangepast zodat iedereen de tekst begrijpt — terwijl de juridische en feitelijke inhoud volledig intact blijft. Wij schrijven op B1-leesniveau (CEFR) als standaard, georiënteerd op de NEN 5512 richtsnoeren voor begrijpelijke communicatie.
Onze klare-taalspecialisten herschrijven complexe documenten naar begrijpelijke taal op B1-niveau — het leesniveau dat aansluit bij de brede Nederlandse bevolking. Op verzoek werken we op A2 (voor specifieke doelgroepen zoals laaggeletterden of anderstaligen) of C1 (voor hoger opgeleid publiek). Wij werken met juridische en feitelijke controle: u krijgt een tekst die leesbaarder is, zonder dat de rechtsgeldigheid of correctheid in het geding komt. Wij leveren ook in Engels, Duits en Frans voor internationale communicatie.
Onze kerntalen voor klare taal zijn Nederlands, Engels, Duits en Frans. Voor specifieke doelgroepen (immigratie, asiel) bieden we klare-taal ook in Arabisch, Turks, Pools en Tigrinya.
Wij starten met een analyse van de doelgroep: wie leest dit document, welk leesniveau is vereist, welke voorkennis mag worden verondersteld? Dit bepaalt de aanpak voor de herschrijving.
Onze klare-taalspecialist identificeert complexiteit: lange zinnen, passieve constructies, jargon, afkortingen, abstract taalgebruik en onduidelijke verwijzingen worden gemarkeerd.
Het document wordt herschreven met actieve zinnen, begrijpelijk woordgebruik, logische structuur en duidelijke koppen. De inhoud blijft volledig intact — alleen de toegankelijkheid wordt verbeterd.
De herschreven versie wordt getoetst op leesbaarheid op B1-niveau (CEFR) en waar nodig gecontroleerd door iemand uit de doelgroep. Wij toetsen op de kernprincipes uit de NEN 5512 richtsnoeren — korte zinnen, actieve taal, geen jargon, heldere structuur.
U ontvangt de klare-taalversie naast het origineel, zodat u de verbeteringen direct kunt zien. Op verzoek voorzien wij de tekst ook van een leesbaarheidsrapport.
Begrijpelijke taal is geen luxe — het is basiseis voor communicatie met burgers, patiënten en consumenten. Onze klare-taalspecialisten oriënteren zich op de NEN 5512 richtsnoeren en kennen de valkuilen van overheids- en zorgjargon. Resultaat: documenten die iedereen snapt, zonder dat rechtsgeldigheid in het geding komt.
Van B1-leesniveau tot meertalige aanlevering — onze klare-taalaanpak combineert toegankelijkheid met juridische en feitelijke correctheid.
Wij oriënteren ons op de NEN 5512 richtsnoeren — de Nederlandse referentie voor begrijpelijke communicatie, gebruikt door overheids- en zorginstellingen. B1 is onze standaard, met optioneel A2 voor specifieke doelgroepen of C1 voor vakpubliek.
Klare taal betekent niet simplificeren: de inhoud en de juridische of feitelijke correctheid blijven volledig intact. Alleen toegankelijkheid wordt verbeterd.
Klare-taaldiensten in Nederlands, Engels, Duits en Frans — de talen die het meest worden gevraagd voor overheids- en zorgcommunicatie. Andere talen op aanvraag.
Onze klare-taalspecialisten hebben ruime ervaring met overheids-, zorg- en juridische communicatie — en kennen de specifieke uitdagingen van deze sectoren.
Elke klare-taalopdracht doorloopt hetzelfde vaste proces — analyse, herschrijving, leesbaarheidstoets en oplevering met vergelijking.
Een greep uit recent opgeleverd werk — van gemeentebrieven en zorgfolders tot consumer-vriendelijke algemene voorwaarden.
Overheid · Lokaal Een middelgrote gemeente liet 40 standaard-brieven (besluiten, beschikkingen, aanvragen) herschrijven naar B1. Klachten over "onbegrijpelijke post" daalden met 60% na invoering.
Zorg · Patiëntencommunicatie Een ziekenhuis liet de patiëntenfolders en instructiebladen voor behandelingen herschrijven naar klare taal, zowel Nederlands als Engels (voor internationale patiënten).
Telecom · B2C Een telecom-bedrijf liet hun AV's herschrijven voor consumenten — juridisch bindend, maar leesbaar. Advocaten controleerden dat alle rechten en plichten intact bleven.
Wij herschrijven elk type document waar toegankelijkheid telt — van beleidsnota tot bijsluiter.
Vaak gekozen in combinatie met klare taal — van redactionele polish tot DTP en digitale toegankelijkheid.
Professionele redactie in 225+ talen — ideaal na klare-taalherschrijving als u het document ook wilt laten proeflezen door een native editor.
Originele, heldere teksten door native copywriters — wanneer u liever iets nieuws laat schrijven dan een bestaande tekst laten herschrijven.
WCAG-conform toegankelijke websites en apps — klare taal gaat vaak hand-in-hand met digitale toegankelijkheid voor publiekelijk bereik.
Juridisch gespecialiseerde vertalingen voor contracten en voorwaarden — klare taal vertalen in elke doeltaal met behoud van juridische correctheid.
Publicatieklare opmaak na herschrijving naar klare taal — ideaal voor formulieren, folders en publieksbrochures.
Ondertitels op B1-niveau voor voorlichtingsvideo's, uitlegvideo's en zorgcommunicatie — klare taal in beeld.
Wat klanten zeggen over samenwerken met Ecrivus — van overheid tot zorginstellingen.
Beëdigde vertalingen voor onze internationale zaken worden snel en zorgvuldig geleverd. De vaste projectmanager kent ons dossier als geen ander.
Vrijblijvend — reactie binnen één uur op werkdagen
Hieronder vindt u aangrenzende diensten, sectoren waarvoor wij veel vertalen, en de populairste taalcombinaties.
Diensten die hier vaak samen mee worden aangevraagd.
Sectoren waarvoor wij deze dienst vaak leveren.
Meestgevraagde combinaties voor deze dienst.
Laatst bijgewerkt: mei 2026
