Professionele website-vertaling én technische lokalisatie van CMS-content, app-strings en hreflang — voor Belgische merken, e-commerce en SaaS
Professionele website- en app-vertaling in 225+ talen door menselijke vakspecialisten, met optionele volledige lokalisatie. Wij verwerken CMS-exportbestanden (WordPress XLIFF, Drupal i18n, Shopify Markets CSV), iOS- en Android-resource-strings, en implementeren hreflang volgens RFC 5646. Geen letterlijke vertaling — wel culturele en technische adaptatie (valuta, datum, RTL). Voor de Belgische markt leveren wij standaard tweetalig NL+FR, met aparte cultuur-adaptaties voor Vlaanderen en Wallonië. NDA op elke opdracht.
Een goede meertalige site vraagt meer dan vertaalde content. Wij bieden drie niveaus: (1) DIY-tools (Google Translate, DeepL — alleen voor lager-risico content), (2) professionele menselijke website-vertaling, (3) volledige lokalisatie met CMS-integratie, hreflang volgens RFC 5646, valuta/datum/RTL en visuele QA in staging. Onze native vertalers + tech-team werken dit end-to-end af.
Wij werken met alle gangbare CMS-platformen: WordPress (met WPML of Polylang), Drupal, Shopify, Webflow, Sitecore, Contentful en andere headless-CMS. Voor apps werken we met iOS .strings, Android XML resource files en JSON voor cross-platform frameworks (React Native, Flutter). SEO-optimalisatie (metatitels, meta-descriptions, URLs, alt-teksten) is standaard onderdeel van elke website-vertaling. De doorlooptijd hangt af van het aantal pagina's, talen en CMS-complexiteit en wordt schriftelijk in de offerte bevestigd.
Van Europese kerntalen tot APAC en RTL (Arabisch) — native vertalers + technische experts per markt.
Wij analyseren uw website of app en inventariseren alle te vertalen content: pagina's, menu's, buttons, foutmeldingen, metaomschrijvingen en afbeeldingsteksten.
Via export-bestand, WPML/Polylang-integratie of directe API-koppeling halen wij content op — u hoeft niet handmatig te kopiëren.
Native vertalers werken met uw termbase en optimaliseren voor lokale zoekwoorden. Metatitels en URLs per taal aangepast.
Wij testen de vertaalde site in preview-omgeving: tekstlengte in knoppen, overlopende content, culturele passendheid. Bugs worden vóór go-live opgelost.
Vertaalde content wordt geïmporteerd terug in uw CMS. Launch-support voor hreflang-validatie en indexering in Google Search Console.
Een goede website-vertaling is geen losse stap — het is een keten: native vertalers, SEO-specialisten, CMS-experts en QA-reviewers werken samen. Wij borgen de hele keten waar de scope van het project, het brand-risico of de omvang dat vereist; voor merkkritische landingen is visuele staging-QA standaard, voor interne content scopen we naar steekproef.
Van CMS-export tot visuele QA in staging — één team, één aanspreekpunt.
WordPress (WPML/Polylang), Drupal, Shopify, Webflow en headless-CMS: wij werken in uw systeem of met exports, geen handmatig kopieer-werk.
Metatitels, meta-descriptions, URLs en alt-teksten worden geoptimaliseerd per taal — zodat uw vertaalde site ook vindbaar is.
Voor apps: .strings/.stringsdict (iOS), XML resource files (Android), JSON voor React Native/Flutter. Context en screenshots voor juiste UI-vertaling.
Voor elke taalversie controleren wij in preview-omgeving: passen labels in buttons? Zitten er overlappende tekst-blokken? Zijn RTL-pagina's correct gespiegeld?
Elke website/app-lokalisatie doorloopt hetzelfde proces — native vertaling, SEO-optimalisatie, visuele QA waar de scope dat vereist, en hreflang volgens RFC 5646.
Van e-commerce Shopify-launches tot SaaS-dashboards en fintech-apps — cross-platform realisaties.
E-commerce · Fashion Een fashion-retailer breidde uit naar 5 EU-markten via Shopify. Vertaling, lokale SEO en visuele staging-QA in een gefaseerde release per markt. Hreflang en x-default ingesteld, productpagina's in batch gelokaliseerd.
SaaS · B2B EU Een B2B SaaS lokaliseerde hun product-dashboard en marketing-site. UI-strings via Phrase (Memsource) geïntegreerd; marketing-copy via Webflow-export. Native QA in staging-omgeving voor go-live.
Fintech · Apps Een fintech-app rolde uit in 8 EU-markten. Native vertalers werkten met iOS .strings en Android XML, met context-screenshots. Visuele QA op staging-builds vóór App Store-release.
Wij lokaliseren elk type digitaal platform — van corporate sites en webshops tot mobile apps en SaaS-dashboards.
Vaak gekozen in combinatie met website-vertaling en -lokalisatie — van SEO-audit en copywriting tot toegankelijkheid en software-localization.
Volgens-de-launch optimalisatie: keyword-research per markt, monitoring en content-tuning.
Pre-launch audit om bestaande issues op te lossen voordat u aan vertaling begint — spaart herstel-werk achteraf.
Wanneer lokalisatie niet genoeg is: nieuwe native content per markt in plaats van vertaalde bron.
Voor hero-koppen, campagne-content en CTAs: creatieve herschrijving die in elke markt converteert.
WCAG 2.1 AA voor alle taalversies — inclusief publieksbereik en legaal verplicht voor overheid/semi-publiek.
Verdere stap: UI-strings, error messages en product-documentatie in de SaaS-productwereld.
Wat klanten zeggen over samenwerken met Ecrivus — van Shopify-rollouts tot fintech-app launches.
Beëdigde vertalingen voor onze internationale zaken worden snel en zorgvuldig geleverd. De vaste projectmanager kent ons dossier als geen ander.
Vrijblijvend — reactie binnen één uur op werkdagen
Hieronder vindt u aangrenzende diensten, sectoren waarvoor wij veel vertalen, en de populairste taalcombinaties.
Diensten die hier vaak samen mee worden aangevraagd.
Sectoren waarvoor wij deze dienst vaak leveren.
Meestgevraagde combinaties voor deze dienst.
Laatst bijgewerkt: mei 2026
