Resource strings, pseudo-vertaling, pluralisatie en RTL — voor SaaS, mobiele apps en desktop in de Belgische en internationale markt
Wij lokaliseren software in 225+ talen volgens ICU MessageFormat en CLDR-conventies — pluralisatie, datum, getallen en sortering per locale. Wij verwerken alle gangbare resource-formaten (gettext .po/.mo, Apple .strings, Android .xml, .resx, JSON i18n) en starten standaard met pseudo-vertaling om hard-coded strings, layout-issues en concatenatiefouten bloot te leggen vóór vertaling. Voor SaaS met doorlopende releases richten wij een continue lokalisatieworkflow in. NDA op elke opdracht.
String voor string, context voor context — vakspecialisten met software-/i18n-ervaring lokaliseren uw software volgens ICU MessageFormat en CLDR-conventies. Geïntegreerd in uw Git/CI-workflow zodat elke release op release-dag klaar is in elke taal.
Lokalisatie-fouten zijn vaak klein maar kostbaar: een afgeknotte knop-label, een verkeerde datum-notatie, een verkeerde plural-stem in het Russisch, of UI die in RTL niet spiegelt. Onze workflow start standaard met pseudo-vertaling om hard-coded strings, layout-breuken en concatenatie-bugs bloot te leggen vóór de vertaalfase — engineering-fixes komen in code, niet in 15 vertalingen later. Voor doorlopende releases schuiven wij mee met uw ontwikkelteam via Git, CI/CD en TMS-koppeling.
Van EU-kerntalen tot Arabisch, Hebreeuws, Farsi en Oerdoe (RTL) — vakspecialisten met software-/i18n-ervaring per markt.
Wij analyseren uw softwarebestanden — gettext .po/.mo, XLIFF, JSON i18n, .resx, .properties, Apple .strings/.stringsdict, Android XML — en stellen een lokalisatie-plan op. Strings, variabelen, placeholders en context-afhankelijke elementen worden geïdentificeerd.
Standaard stap: pseudo-vertaling vervangt bron-strings tijdelijk door verlengde test-karakters (bijv. "[!!! Säve čhängēs !!!]") om hard-coded strings, layout-breuken, concatenatie-bugs en ontbrekende externe strings bloot te leggen vóór de vertalers beginnen.
Wij richten een efficiënte workflow in via Git, GitHub/GitLab Actions en TMS (Phrase, Lokalise, Crowdin, memoQ). Pull-request gedreven workflow met versiebeheer en delta-strings — alleen nieuwe of gewijzigde strings gaan opnieuw door vertaling.
Een vakspecialist met software-engineering ervaring of i18n-praktijk lokaliseert alle UI-strings met oog voor context: een knoptekst van drie woorden vereist andere aanpak dan een uitgebreide helptekst of foutmelding. ICU MessageFormat en CLDR plural categories worden correct toegepast.
Waar release-omvang, regressie-risico of platform-coverage dat vereist, controleert een tweede specialist de vertalingen in context — met screenshots of een live build — om te verifiëren dat teksten passen binnen beschikbare ruimte, placeholder-correctheid blijft behouden en de interface logisch leesbaar blijft.
Wij leveren gelokaliseerde bestanden op in uw bron-format, direct importeerbaar via PR of via uw TMS. Voor doorlopende releases zijn wij uw vaste lokalisatie-partner — elke sprint, release of hotfix.
Een string als 'Verwijderen' kan een knop zijn (imperatief, kort) of een confirmatie-header (rustiger, uitgelegd). Zonder context kan een vertaler de toon missen of een placeholder verkeerd plaatsen. Onze aanpak werkt met screenshots, live-build toegang en UI-QA — waar release-omvang, regressie-risico of platform-coverage dat vereist. Plus pseudo-vertaling vóór de vertaalfase, zodat hard-coded strings en layout-breuken al in code zijn opgelost.
Van format-ondersteuning tot sprint-integratie: onze lokalisatie schuift mee met uw ontwikkelteam, niet andersom.
Pluralisatie volgens CLDR plural categories (zero/one/two/few/many/other), datum-/getal-/valutaformaten per locale en placeholder-validatie via ICU MessageFormat. Geen losse string-concatenatie voor pluralisatie.
Wij voeren pseudo-vertaling uit vóór de echte vertaling om hard-coded strings, layout-breuken en concatenatie-bugs bloot te leggen. Engineering-fixes vóór de vertaalfase, niet erna — dat scheelt retranslate-rondes.
Van Europese kerntalen tot Arabisch, Hebreeuws, Farsi en Oerdoe (RTL): lokalisatie voor alle markten met UI-spiegeling, BiDi-tekstrendering, locale-aware datum-/valuta-formats en collation-regels.
Wij vragen de context van elke string. Een foutmelding, een tooltip en een knoplabel vereisen elk een andere toon en lengte. Vakspecialisten met software-/i18n-ervaring krijgen screenshots of directe build-toegang.
Elke lokalisatie doorloopt een kwaliteitsproces — van format-check tot context-QA in uw live buildomgeving.
Van SaaS-dashboards en mobiele fintech-apps tot AAA-games in 22 talen.
SaaS · B2B Project-patroon voor SaaS-aanbieders: elke sprint nieuwe of gewijzigde strings via Git-integratie naar meerdere talen. Pull-request driven workflow, translation memory per klant, vakspecialisten met UX-gevoel — delta-strings sprint na sprint, zonder release-blockers.
Fintech · Mobile Project-patroon voor fintech-apps in meerdere markten incl. Arabisch en Hebreeuws: volledige RTL-lokalisatie van UI met UI-spiegeling, locale-aware valuta- en datumformats per markt en accessibility-strings inclusief. Context-QA in live build vóór release.
Games · AAA Project-patroon voor AAA-game-lokalisatie: dialoog, UI, menu en accessibility-strings parallel in vele talen. Context-screenshots per scene, terminologie-base voor character-lore, gelijktijdige launch in alle markten.
Lokalisatie voor elk software-type — van B2B-SaaS tot mobile games, inclusief RTL en dashboards.
Vaak gekozen in combinatie met softwarelokalisatie — van website-vertaling en DTP tot terminologiebeheer en MTPE voor help-content.
Lokalisatie van websites en mobiele apps inclusief content, metadata en SEO — breder dan UI-strings alleen.
Nauwkeurige vertaling van technische documentatie, API-docs, handleidingen en specificaties bij uw software-product.
Opmaak van gelokaliseerde help-content, user guides en installatie-handleidingen in alle formats — print én digitaal.
Eén centrale termbase die door alle vertalers wordt gebruikt — voorkomt dat knop-label in verschillende release-cycli anders wordt vertaald.
Voor help-docs en niet-UI-content waar volume hoog is en risico lager — machinevertaling met menselijke specialist-revisie en placeholder-validatie, prijsmodel op aanvraag.
Voor grote UI-string bibliotheken: kwaliteitsschatting bepaalt vooraf welke strings menselijke review nodig hebben — efficiëntere QA-allocatie.
Wat klanten zeggen over samenwerken met Ecrivus — van SaaS-startups tot AAA-game-publishers.
Beëdigde vertalingen voor onze internationale zaken worden snel en zorgvuldig geleverd. De vaste projectmanager kent ons dossier als geen ander.
Vrijblijvend — reactie binnen één uur op werkdagen
Hieronder vindt u aangrenzende diensten, sectoren waarvoor wij veel vertalen, en de populairste taalcombinaties.
Diensten die hier vaak samen mee worden aangevraagd.
Sectoren waarvoor wij deze dienst vaak leveren.
Meestgevraagde combinaties voor deze dienst.
Laatst bijgewerkt: mei 2026
