Bulgaars vertaler

Wij leveren standaard in het officiële Cyrillische schrift volgens de Bulgaarse spellingsregels van het IBE. Voor reisdocumenten en paspoortnamen passen wij de getranslitereerde Latijnse vorm toe conform de Bulgaarse translitteratiewet (2009). Voor Rijksregister-doeleinden volgen wij de schrijfwijze in het identiteitsdocument, zodat al uw documenten consistent blijven.

Ja. Beëdigde Bulgaarse vertalingen verzorgen wij door bij de FOD Justitie beëdigde vertalers, opgenomen in het Nationaal Register voor beëdigd vertalers, tolken en gerechtsdeskundigen (NRBVT) van FOD Justitie. Bulgarije is EU-lid; voor gebruik binnen de EU volstaat doorgaans een beëdigde vertaling. Voor gebruik buiten de EU is vaak een apostille (Verdrag van Den Haag, 1961) nodig. Wij beoordelen per documenttype wat vereist is.

Geboorteakten, huwelijksakten, diploma's en cijferlijsten, A1-verklaringen voor sociale zekerheid, arbeidscontracten, rijbewijzen en strafregisteruittreksels (свидетелство за съдимост). Voor erkenning van Bulgaarse opleidingen in België werken wij met geaccepteerde door NARIC-Vlaanderen vertaalformats. Per documenttype bevestigen wij aanpak en certificering in de offerte.

Ja. Wij vertalen aanvragen, voortgangsrapporten en eindverslagen voor Horizon Europe, EFRO, ESF+ en cohesiefondsen. Bulgaars is een van de 24 officiële EU-talen; wij volgen de Interinstitutionele Schrijfwijzer en de IATE-terminologie van de EU voor consistente, herkenbare formuleringen.

ISO 639 behandelt Macedonisch (mk) als een afzonderlijke taal, maar linguïstisch maken Bulgaars (bg) en Macedonisch deel uit van hetzelfde dialectcontinuüm. De grammaticale structuur en het kernlexicon zijn nauw verwant; orthografische en standaardisatiekeuzes verschillen. Voor officiële documenten bevestigen wij vooraf de gevraagde brontaal, zodat de juiste vertaler wordt ingezet.

Wij reageren binnen één uur op werkdagen op uw aanvraag, met een eerste indicatie van prijs en doorlooptijd. De definitieve doorlooptijd bevestigen wij in de offerte op basis van documenttype, omvang, gewenste certificering en startmoment.

Een Bulgaars vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen. Wij kiezen de vakvertaler die bij uw document en branche past, regelen beëdiging waar een instantie die eist en laten het werk nakijken door een tweede revisor waar het rechtsgebied, risicoprofiel of omvang dat vereist. U houdt één aanspreekpunt voor schrift, translitteratie, terminologie, planning en levering. Zoekt u zelf een vertaler, dan regelt u die stappen meestal afzonderlijk; wij brengen ze samen onder één offerte.