Uitgaand vanuit Nederland
Uw Nederlandse geboorteakte naar het buitenland
- Emigratie en vestiging in het buitenland
- Huwelijk in het buitenland
- Visum- of verblijfsaanvraag in het buitenland
- Buitenlandse instantie vraagt om een vertaling van uw akte
Persoonlijke documenten
Geboorteakte vertalen — beëdigd, vanaf €39
Direct online bestellen of vraag binnen 1 uur op werkdagen uw offerte aan. Beëdigd door Rbtv-vertalers — voor inschrijving bij de gemeente, een IND-aanvraag, naturalisatie of een huwelijk in het buitenland. Binnen de EU volstaat vaak een meertalig uittreksel; daarbuiten regelen wij ook Apostille en consulaire legalisatie.
- Direct online bestellen vanaf €39
- Beëdigd door Rbtv-vertalers
- Spoedbehandeling voor NL↔EN/FR
- Reactie binnen 1 uur op werkdagen
225+
talen
van Afrikaans tot Zulu
10.000+
vertalers
wereldwijd actief
25.000+
projecten
geleverd sinds 2006
99%
tevredenheid
op basis van klantreviews
Onze aanpak
Beëdigde geboorteakte-vertalingen die elke instantie accepteert
Ecrivus vertaalt uw geboorteakte beëdigd door Rbtv-geregistreerde vertalers — rechtsgeldig bij de gemeente en de burgerlijke stand, de IND, de rechtbank en buitenlandse autoriteiten. Standaardpakketten bestelt u direct online; voor trajecten met Apostille, consulaire legalisatie of minder gangbare talen maken wij een vrijblijvende offerte.
- Rbtv-geregistreerde vertalers met stempel en handtekening
- Apostille (Haags Verdrag 1961) en consulaire legalisatie in één traject
- Spoedbehandeling voor NL↔EN en NL↔FR
Uitleg
Wat is een beëdigde geboorteakte-vertaling?
Beëdigde geboorteakte-vertalingen zijn nodig voor inschrijving bij een gemeente, IND-aanvragen, naturalisatie, een huwelijk of geregistreerd partnerschap, en de erkenning van een kind. Binnen de EU kan een ICCS-meertalig uittreksel (Verdrag van Wenen 1976) of het EU-modelformulier onder EU-Verordening 2016/1191 een aparte vertaling vaak overbodig maken; daarbuiten verzorgen wij de beëdigde vertaling met de juiste legalisatie. U kunt uw geboorteakte direct online bestellen via onze webshop, of een vrijblijvende offerte aanvragen voor pakketten met Apostille of minder gangbare talen.
Twee richtingen 
Voor welke situatie heeft u een diplomavertaling nodig?
Binnenkomend in Nederland
Uw buitenlandse geboorteakte voor gebruik in Nederland
- Inschrijving bij de gemeente / burgerlijke stand
- IND-aanvraag of verblijfsvergunning
- Naturalisatie tot Nederlander
- Huwelijk of geregistreerd partnerschap in Nederland
- Erkenning of inschrijving van een kind
- Opname in de Basisregistratie Personen (BRP)
Legalisatie-route
Apostille, EU-erkenning of consulaire legalisatie?
Apostille (Verdrag van Den Haag 1961)
125 verdragsstaten erkennen Apostille als legalisatie. Snelste route voor de meeste landen buiten de EU.
EU rechtstreekse erkenning
Binnen de EU geldt vaak rechtstreekse erkenning (Brussel IIa/IIb, Verordening 1191/2016) — geen Apostille of legalisatie nodig.
Consulaire legalisatie
Voor niet-verdragslanden (o.a. Eritrea, Iran, Vietnam, Saoedi-Arabië, Irak) geldt consulaire legalisatie via het Ministerie van Buitenlandse Zaken en de ambassade.
Tarieven & opties Snelste optie
geboorteakte vertalen — kies uw pakket
Standaard
Beëdigde geboorteakte vertaald
Vanaf €39/pagina
NL↔EN/FR · €59 overige talen · 5-7 werkdagen
- Rbtv-vertaler + stempel + handtekening
- Digitaal + fysiek per post
- Reactie binnen 1 uur op werkdagen
Sneller nodig?
Spoedbehandeling
€39+ toeslag
Spoedbehandeling beschikbaar voor NL↔EN/FR · spoed 2-3 werkdagen overige talen · doorlooptijd bevestigd in de offerte
- Spoedbehandeling voor NL↔EN en NL↔FR — doorlooptijd in de offerte
- Spoed 2-3 werkdagen voor overige talen
- Voor IND-, gemeente- en huwelijk-deadlines
- Toeslag live berekend in de webshop
Apostille-bundel
Geboorteakte + Apostille
€39+ €99 Apostille
per document · complete legalisatie Haag 1961
- Beëdiging + Apostille via de rechtbank
- Compleet pakket voor gebruik in het buitenland
- Ook consulaire legalisatie voor niet-Haags landen
- Bestemming-check vooraf inbegrepen
Alle prijzen excl. 21% btw. Definitieve prijs wordt in de webshop berekend op basis van taal, aantal pagina's en opties.
Waarom uw geboorteakte door Ecrivus laten vertalen?
-
Rbtv-geregistreerde vertalers
Al onze geboorteakte-vertalingen worden uitgevoerd door vertalers ingeschreven in het Rbtv — erkend door de Nederlandse overheid, de gemeente en de IND.
-
Apostille en legalisatie
Voor gebruik in het buitenland regelen wij desgewenst de Apostille (Haags Verdrag 1961) of de volledige consulaire legalisatieketen — in één traject met uw vertaling.
-
Erkend bij gemeente en IND
Wij leveren de beëdigde vertaling die de gemeente, de burgerlijke stand en de IND voor inschrijving, naturalisatie of verblijf accepteren — voor zowel Nederlandse als buitenlandse akten.
-
225+ talen
Van Engels en Frans tot Arabisch, Pools, Turks en Oekraïens: wij vertalen geboorteakten beëdigd in meer dan 225 talen — ook voor minder gangbare immigratie-talen.
Waar elke beëdigde diplomavertaling aan voldoet
- Rbtv-geregistreerd Officieel beëdigde vertalers
- Stempel & handtekening Op elke beëdigde vertaling
- Rechtsgeldig In binnen- en buitenland
- NDA op elke opdracht NDA-beveiligde workflow
- Native speakers Moedertaal in 225+ talen
- Apostille mogelijk Legalisatie voor buitenland
Werkwijze
In 4 stappen naar uw beëdigde vertaling
- 1
Direct online bestellen of offerte
Bestel direct via onze webshop vanaf €39 per pagina, óf vraag een vrijblijvende offerte aan — binnen 1 uur reactie op werkdagen.
- 2
Upload uw document
Stuur een scan of foto van uw originele document. Wij beoordelen direct welke certificering, Apostille of legalisatie nodig is.
- 3
Beëdigde vertaling door Rbtv-vertaler
Onze gespecialiseerde Rbtv-vertalers werken aan uw document.
- 4
Digitale + papieren levering
U ontvangt de gewaarmerkte vertaling digitaal (PDF) plus papieren versie per post — inclusief Apostille of legalisatie waar nodig.
Liever meteen starten? U kunt uw diploma direct uploaden via beedigdevertalingonline.nl — of een offerte aanvragen voor maatwerk.
ONZE AANPAK
Voor uw geboorteakte verzorgen wij de beëdigde vertaling waar nodig — bijvoorbeeld voor aanvullende stukken of bestemmingen buiten de ICCS-Conventies 8/9/16. Stuur het document; wij beoordelen het traject en bevestigen doorlooptijd en kosten in de offerte.
Apostille uitleg + tools
Heeft u een apostille nodig? Hoe werkt het — en wat kost het?
Check direct per bestemmingsland of Apostille verplicht is, hoe de procedure verloopt en welke kosten erbij komen. Onze zusterwebshop biedt twee kosteloze tools voor beëdigde vertaalklanten.
Tarieven per talencombinatie
geboorteakte vertalen — transparante prijzen per taal
Bestel direct via onze webshop voor de meest gevraagde talencombinaties. Voor overige talen en complexere opdrachten: vraag een offerte aan.
Praktijkvoorbeelden van onze diploma-vertalingen
Concrete trajecten met doorlooptijd, talenpaar en uitkomst. Standaardpakketten zijn direct te bestellen via onze beëdigde-vertalingen webshop; complexe dossiers via offerte.
Emigratie Case Study
Emigratie naar Canada
Illustratief scenario: een gezin dat emigreerde naar Canada liet de Nederlandse geboorteakten beëdigd naar Engels vertalen met Apostille via de rechtbank — als compleet pakket voor de permanent-residency-aanvraag.
NL → EN Talenpaar
Inbegrepen Apostille
Canada Bestemming
Immigratie Case Study
Buitenlandse akte voor de IND
Illustratief scenario: een nieuwkomer met een Syrische geboorteakte liet deze beëdigd naar Nederlands vertalen voor een IND-verblijfsaanvraag en inschrijving in de Basisregistratie Personen.
AR → NL Talenpaar
IND + BRP Doel
2-3 werkdagen Doorlooptijd
Burgerlijke stand Case Study
Huwelijk in het buitenland
Illustratief scenario: een aanstaand bruidspaar liet de Nederlandse geboorteakte beëdigd naar Frans vertalen — met spoed geleverd voor de huwelijksdocumenten van de buitenlandse gemeente.
NL → FR Talenpaar
op aanvraag Doorlooptijd
Huwelijk buitenland Doel
Voor welke geboorteakte-situaties vertalen wij?
8toepassingen- Emigratie en vestiging buitenland
- Huwelijk in het buitenland
- IND / verblijfsvergunning
- Naturalisatie tot Nederlander
- Inschrijving bij de gemeente
- Erkenning of inschrijving van een kind
- Internationale adoptie-procedure
- Visum- of verblijfsaanvraag
OFFICIËLE BRONNEN
Geraadpleegde regelgeving en registers
Aanvullende diensten en gerelateerde documenten
Hoofddienst
Beëdigde vertalingen
Officieel beëdigde vertaling met stempel, handtekening en revisie door Rbtv-vertalers — voor alle officiële documenten.
Apostille & legalisatie
Volledige legalisatieketen voor 120+ landen: Apostille via rechtbank, consulaire legalisatie via Ministerie BuZa en ambassades — in één traject.
Spoedvertalingen
Spoedbehandeling voor NL↔EN en NL↔FR voor IND-deadlines, gemeente-afspraken of een huwelijk in het buitenland — doorlooptijd bevestigd in de offerte.
Huwelijksakte vertalen
Beëdigde vertaling van uw huwelijksakte voor inschrijving, naturalisatie of erkenning in binnen- en buitenland — ook met ICCS-uittreksel of Apostille.
Overlijdensakte vertalen
Beëdigde vertaling van een overlijdensakte voor nalatenschap, pensioen of erkenning in het buitenland — met de juiste legalisatie waar vereist.
Sector Overheid & NGO
Vertaaldiensten voor gemeenten, de burgerlijke stand, de IND en non-profitorganisaties — van akten en beschikkingen tot beleidsstukken.
Heb ik een beëdigde vertaling van mijn geboorteakte nodig?
Voor officiële procedures — inschrijving bij de gemeente (burgerlijke stand), een IND-aanvraag, naturalisatie of een huwelijk — is een beëdigde vertaling van uw geboorteakte doorgaans verplicht. Wij werken met Rbtv-geregistreerde vertalers waar de procedure dit vereist. U kunt uw geboorteakte direct online bestellen of een vrijblijvende offerte aanvragen.
Binnen de EU: heb ik dan überhaupt een vertaling en legalisatie nodig?
Binnen de EU is vaak geen aparte vertaling of legalisatie nodig. Via een ICCS-meertalig uittreksel (Verdrag van Wenen 1976, Conventie nr. 16) of het meertalige EU-modelformulier onder EU-Verordening 2016/1191 wordt uw geboorteakte in andere EU-lidstaten zonder vertaling en zonder Apostille erkend. Buiten de EU, of als de buitenlandse instantie alsnog een beëdigde vertaling vraagt, verzorgen wij die met de juiste legalisatie. Wij beoordelen vooraf welke route uw bestemming exact eist.
Wat is het verschil tussen een Apostille en consulaire legalisatie?
De Apostille (Verdrag van Den Haag 1961, HCCH) is een vereenvoudigde legalisatie die geldt tussen de 125 verdragsstaten — één stempel volstaat. Voor niet-verdragslanden geldt consulaire legalisatie via het Ministerie van Buitenlandse Zaken en de ambassade van het bestemmingsland. Wij coördineren beide routes; bestel direct met Apostille of vraag een offerte aan.
Hoe lang duurt een beëdigde vertaling van een geboorteakte?
Voor NL↔EN en NL↔FR bieden wij een spoedbehandeling; de doorlooptijd bevestigen wij in de offerte. Voor overige talen is de standaard doorlooptijd 5-7 werkdagen, met spoedoptie 2-3 werkdagen. De exacte doorlooptijd hangt af van taalcombinatie, certificeringseisen en eventuele Apostille; wij bevestigen een haalbare deadline in de offerte. Reactie op uw aanvraag binnen 1 uur op werkdagen.
Kunnen jullie het origineel of een gewaarmerkte kopie hechten aan de vertaling?
Ja. Bij een beëdigde vertaling wordt een gewaarmerkte kopie of het origineel volgens vaste procedure aan de vertaling gehecht, voorzien van slotformule, handtekening en ambtsstempel van de Rbtv-vertaler. Veel instanties vragen om een recent afschrift van de gemeente; wij adviseren u hierover bij de offerte.
Welke gegevens heb ik nodig om een offerte aan te vragen?
Een scan of foto van uw geboorteakte, de gewenste doeltaal en de bestemming — het land en de instantie waar het document wordt gebruikt. Aan de hand daarvan beoordelen wij of een ICCS-meertalig uittreksel, het EU-modelformulier, een Apostille of consulaire legalisatie nodig is, en welke route het snelst tot erkenning leidt.
Klantverhalen
Wat onze opdrachtgevers ervaren
Klantenervaringen
Onze Google-beoordelingen
Beëdigde vertalingen voor onze internationale zaken worden snel en zorgvuldig geleverd. De vaste projectmanager kent ons dossier als geen ander.
Vertaling aanvragen?
Stuur uw document met de doeltaal en bestemming. Wij bevestigen de Apostille- of legalisatie-route en een haalbare deadline in de offerte.