Ons kantoor
Vliegveldweg 106, 6199 AD Maastricht-Airport
Gevestigd op een internationale luchthaven, maar geworteld in de regio. Onze locatie op Maastricht Aachen Airport weerspiegelt wie wij zijn: een wereldwijd opererend vertaalbureau met een persoonlijke, lokale aanpak.
Routebeschrijving →Over Ecrivus International
Sinds 2006 levert Ecrivus International professionele vertaal- en tolkdiensten in 225+ talen vanuit Maastricht aan bedrijven in Nederland en wereldwijd.
Wat begon als een klein vertaalbureau in Maastricht is uitgegroeid tot een internationaal taalbureau met een wereldwijd netwerk van vertegenwoordigers en linguïsten. Ons hoofdkantoor blijft in Maastricht. Door de jaren heen verbreedden wij ons aanbod van beëdigde vertalingen naar contentcreatie, tolken, ondertiteling en AI-ondersteunde vertaalworkflows. Elke klant krijgt één vaste projectmanager die de context van uw organisatie kent.
0+
jaar ervaring
0+
talen
0+
linguïsten
0+
projecten
Beëdigde vertalingen voor de rechtbank, simultaantolken op een congres, lokalisatie van een webshop: het werk verschilt, de aanpak niet. 10.000+ vakspecialisten in 225+ talen, CAT-tools met menselijke revisie en één vast aanspreekpunt vormen de basis.
Sommige opdrachten zijn klein en routine, andere lopen maanden en raken meerdere afdelingen. U houdt dezelfde projectmanager en dezelfde vakspecialist op uw dossier, ook bij vervolgopdrachten.
QA-check 
225+ talen 
Wereldwijd Klantcontact 
Brainstorm 
Tolk live 
Op afstand 
Aan het werk Elk project krijgt een vaste projectmanager plus een vakspecialist per taalcombinatie. Linguïsten werken alleen in het domein waarvoor ze zijn opgeleid: juridisch, medisch, technisch of commercieel.
Linguïsten worden niet per project geselecteerd op uurtarief, maar op vakgebied en taalcombinatie. Hetzelfde geldt voor tolken: een conferentietolk Frans wordt niet ingezet als gerechtstolk Pools. Iets meer planningswerk, vertalingen die kloppen op terminologie én register.
Kwaliteit, snelheid en vertrouwelijkheid zijn voor ons werkafspraken, geen verkoopargumenten.
Geheimhoudingsverklaring wordt door iedereen ondertekend, ook freelance-linguïsten en revisoren. Uw documenten zijn alleen toegankelijk voor mensen op uw project; bestanden worden na oplevering niet hergebruikt zonder uw toestemming.
Lees meer →Op werkdagen krijgt u binnen 30 minuten reactie op uw aanvraag. Voor spoedwerk beoordelen wij eerst document, taalcombinatie en omvang, en bevestigen vervolgens een haalbare deadline in de offerte.
Lees meer →CAT-tools (Trados, Phrase, memoQ) en taalmodellen versnellen het werk; de eindrevisie ligt altijd bij een menselijke vakspecialist met domeinkennis. Voor beëdigd en juridisch werk vertaalt en reviseert de mens volledig zelf.
Lees meer →Eén vaste projectmanager kent uw dossier, uw stijl en uw lopende termenlijst. Bij vervolgopdrachten hoeft u niets opnieuw uit te leggen; bij spoed weet u wie er reageert.
Lees meer →Wij werken met vakspecialisten per domein en taal, en met registers en termenlijsten per opdrachtgever.
Voor beëdigde vertalingen werken wij met vertalers die zijn ingeschreven in het Register Beëdigde Tolken en Vertalers (Rbtv) van Bureau Wbtv, het wettelijk register van de Raad voor Rechtsbijstand.
Voor officiële vertalingen werken wij met beëdigde vertalers per taalcombinatie. Voor niet-beëdigd werk koppelen wij u aan een vertaler met de juiste vakkennis, zodat juridische, medische of technische terminologie klopt.
Elk project doorloopt een gestructureerd QA-proces; de zwaarte ervan stemmen wij af op risico, domein en omvang. Zie het volledige overzicht hieronder.
Elk vertaal- en tolkproject volgt dit raamwerk. De zwaarte stemmen wij af op risico, domein en omvang.
Projectbriefing & behoefteanalyse
Wij analyseren uw document, doelgroep en vereisten om het juiste vertaalproces te kiezen.
Selectie vakspecialist
Elk project wordt toegewezen aan een moedertaalspreker met aantoonbare expertise in uw vakgebied.
Vertaling door gekwalificeerde linguïst
De vertaler werkt met CAT-tools, termenlijsten en klantspecifieke glossaria voor consistentie.
Revisie door een tweede linguïst
Waar het juridische domein, risico of omvang dat vereist, controleert een tweede specialist de vertaling op inhoud, terminologie en stijl.
Geautomatiseerde QA-controles
Softwarematige controles op spelling, grammatica, terminologieconsistentie en ontbrekende segmenten.
Opmaak- & DTP-controle
De lay-out wordt gecontroleerd en hersteld zodat het vertaalde document overeenkomt met het origineel.
Eindredactie
Een laatste leesronde controleert leesbaarheid, interpunctie en algehele vloeiendheid.
Kwaliteitsgoedkeuring door projectmanager
De projectmanager valideert het eindresultaat tegen de briefing en de klanteisen.
Levering in gewenst formaat
U ontvangt de vertaling in het afgesproken formaat: Word, PDF, InDesign, HTML, XML of een ander format.
Feedback & terminologiedatabase-update
Na levering verwerken wij uw feedback en actualiseren wij uw termenlijst voor volgende projecten.
Sinds 2006 vanuit Maastricht
Onze toezegging
Telefoon, e-mail of chat, altijd dezelfde projectmanager die uw dossier kent.
Juridisch, medisch, technisch of commercieel werk door een vakgenoot.
Op werkdagen krijgt u binnen een halfuur reactie op uw aanvraag.
Haalbare deadline beoordeeld en bevestigd in de offerte.
Word, PDF, InDesign, HTML, XML en andere formaten op aanvraag.
Inclusief DTP-opmaak en lay-outcontrole na vertaling.
Geaccepteerd bij rechtbanken, overheden en notarissen via Wbtv-geregistreerde vertalers.
Nederlandse en internationale opdrachtgevers werken al jaren met dezelfde projectmanager.
Geheimhoudingsverklaring door iedereen ondertekend, ook freelance-linguïsten en revisoren.
Klantverhalen
Wat klanten zeggen over de samenwerking met Ecrivus.
Beëdigde vertalingen voor onze internationale zaken worden snel en zorgvuldig geleverd. De vaste projectmanager kent ons dossier als geen ander.
Neem contact op of vraag een vrijblijvende offerte aan.