Broadcast-kwaliteit ondertiteling
Broadcast-ready ondertiteling in elk gangbaar formaat (EBU-TT-D, EBU-STL, SRT, VTT, TTML) — geschikt voor streaming-platforms, e-learning en social media, met SDH afgestemd op WCAG 2.2 AA en de European Accessibility Act.
Native ondertitelaars met broadcast-expertise leveren timing, leesritme en vertaling die afgestemd zijn op de specs van streaming-platforms en broadcasters (EBU-TT-D, EBU-STL, TC-encoded). SDH afgestemd op WCAG 2.2 AA en de European Accessibility Act — op aanvraag standaard onderdeel.
Onze ondertitelaars zijn native in de doeltaal en gespecialiseerd in ondertitel-conventies van broadcast- en streaming-platforms. Wij leveren in elk gangbaar formaat (EBU-TT-D, EBU-STL, SRT, VTT, TTML) en kunnen op verzoek burn-in ondertitels direct in uw video integreren. Voor content die aan toegankelijkheidseisen moet voldoen (overheid, educatief, EAA-plichtige sectoren) bieden we SDH met geluidsaanwijzingen en sprekersidentificatie afgestemd op WCAG 2.2 AA. De haalbare doorlooptijd per video bevestigen wij in de offerte op basis van duur, aantal talen en gewenst format.
Van streaming-ready Engels en Duits tot CJK en RTL — native ondertitelaars per markt.
Wij transcriberen de gesproken content en voorzien elk segment van nauwkeurige tijdcodes (in-cue en out-cue) volgens broadcast-standaarden.
Een native vertaler gespecialiseerd in ondertiteling past de tekst aan rekening houdend met leessnelheid, tekstlengte per schermregel en spreekritme.
Regels worden gesynchroniseerd met het beeld en geoptimaliseerd voor leesbaarheid: maximaal twee regels per ondertitel, juiste tekenstelling, 150-180 wpm leestempo.
Een tweede specialist controleert op nauwkeurigheid, timing, spelling en conformiteit met uw stijlgids of broadcast-standaard.
Definitieve ondertiteling in SRT, VTT, ASS of een ander formaat — ook ingebrand in video (burn-in) op verzoek.
Streaming-platform-specs verschillen per distributeur en publieke omroep. Leestempo-voorschriften, maximum-regels-per-ondertitel, type-casting van Italics voor off-screen dialogue, EBU-TT-D versus EBU-STL versus TTML — elk kanaal heeft eigen regels. Wij stemmen de oplevering daarop af.
Ondertiteling die leesbaar is op 4K-TV én op mobile — en toegankelijk voor iedereen.
Afgestemd op broadcast- en streaming-platform-specs — EBU-TT-D, EBU-STL, TC-encoded, leesbaar op elk schermformaat van 4K-TV tot mobile.
SDH (Subtitles for Deaf & Hard-of-hearing) met geluidsaanwijzingen en sprekersidentificatie en optionele AD (Audio Description) — afgestemd op WCAG 2.2 AA en de European Accessibility Act (EAA, 2025-06-28).
Wij bevestigen de haalbare doorlooptijd per video in de offerte op basis van duur, aantal talen en gewenst format (SDH, burned-in, EBU-TT-D). Spoed mogelijk waar het werk dit toelaat.
Native ondertitelaars voor elke markt — inclusief RTL (Arabisch, Hebreeuws) en CJK (Chinees, Japans, Koreaans).
Elke opdracht doorloopt hetzelfde proces — transcriptie, vertaling, timing, QA en format-levering.
Van streaming-distributie tot e-learning-bibliotheken en social-content campagnes.
Streaming · Documentaire Een indie-productiehuis lokaliseerde hun 6-delige documentaire voor streaming-platform-release in 14 talen. Strikte broadcast-specs (EBU-TT-D), SDH voor 4 kerntalen en timing-QA per aflevering.
E-learning · EU Een training-platform liet hun volledige 180-module e-learning-bibliotheek ondertitelen in 4 talen (EN/DE/FR/ES). Cursus-specifieke terminologie via gedeeld glossarium.
D2C · Social Een D2C-merk produceerde 45 short-form video's (TikTok/Reels/Shorts) voor 8 markten. Burn-in ondertitels per platform (9:16/1:1/16:9) met caption-styling conform merk.
Ondertiteling past op alle video-formats — van broadcast tot social-snippet.
Vaak gekozen in combinatie met ondertiteling — van voice-over en AI-dubbing tot transcriptie en digitale toegankelijkheid.
Voice-over in combinatie met ondertiteling voor maximaal bereik — met en zonder audio.
Pre-werk voor ondertiteling — ideaal als u alleen ruwe video heeft zonder bestaand script.
Budget-alternatief voor voice-over, vaak gecombineerd met ondertiteling voor dubbele bereikbaarheid.
Real-time tolken voor live-events — ondertiteling achteraf voor replay on-demand.
Volledige WCAG-AA toegankelijkheid voor meertalige video — SDH + transcript + audio-beschrijving.
Campagne-video's compleet gelokaliseerd — voice-over, ondertiteling, thumbnails en subtitles in één pakket.
Wat klanten zeggen over samenwerken met Ecrivus — van streaming-releases tot social-series.
Beëdigde vertalingen voor onze internationale zaken worden snel en zorgvuldig geleverd. De vaste projectmanager kent ons dossier als geen ander.
Vrijblijvend — reactie binnen één uur op werkdagen
Hieronder vindt u aangrenzende diensten, sectoren waarvoor wij veel vertalen, en de populairste taalcombinaties — zodat u precies bij de juiste pagina uitkomt.
Diensten die hier vaak samen mee worden aangevraagd.
Sectoren waarvoor wij deze dienst vaak leveren.
Meestgevraagde combinaties voor deze dienst.
Laatst bijgewerkt: mei 2026
