Voice-over, ondertiteling, transcriptie — voor e-learning, broadcast, corporate video en streaming
Acht typische situaties waarvoor opdrachtgevers ons inschakelen. Klik door naar de dienst die bij uw project past.
Native stemacteur per doelmarkt, casting-demo's vooraf, broadcast-ready audio voor YouTube/website.
Voice-over aanvragen →EBU-TT-D · SRT · VTT + SDH per module — afgestemd op WCAG 2.2 AA en EAA 2025, direct upload in uw LMS.
Ondertiteling aanvragen →Clean-read transcript per aflevering inclusief sprekers-labels — SEO-friendly DOCX en SRT.
Transcriptie aanvragen →EBU-STL + burned-in versie in videobestand voor distributie via broadcasters en festivals.
Ondertiteling aanvragen →Script-adaptatie + voice-over per taal, één coördinator, synchroon geleverd voor product-launch.
Voice-over aanvragen →Verbatim transcriptie met sprekers-labels, NDA en gerechtelijk format — hybride QA-aanpak met tweede-oog controle.
Transcriptie aanvragen →Live-opname naar SRT/VTT in meerdere talen voor archief en hergebruik op intranet.
Ondertiteling aanvragen →AI-dubbing met menselijke kwaliteitscontrole voor hoge volumes — sneller dan volledige studio-opname.
Overleg met specialist →Gebruik de onderstaande tabel om snel te bepalen welke multimedia-dienst bij uw content, kanaal en budget past.
| Dienst | Wanneer kiezen | Wat krijgt u | Compliance-vereiste | Aanbevolen dienst | |
|---|---|---|---|---|---|
| Voice-over | Corporate video, e-learning, commercials, IVR of explainer-animatie waarbij stem-authenticiteit essentieel is | Script + gewenste talen + kanaal (intern/broadcast/online) | Nieuwe opname door native stemacteur — casting-demo's vooraf, levering in MP3/WAV, broadcast-ready mix | Nee — wel NDA bij vertrouwelijk script | Offerte aanvragen |
| Ondertiteling | Streaming, e-learning, broadcast, social media of documentaires — kostenefficiënte uitrol naar veel talen | Videoduur + talen + gewenst format (EBU-TT-D · EBU-STL · SRT · VTT · TTML) + SDH-vereiste | Ondertitelbestand direct bruikbaar voor streaming-platforms en broadcasters — ook burned-in en SDH | Nee — SDH is toegankelijkheids-compliance (WCAG 2.2 AA, EAA 2025-06-28) | Offerte aanvragen |
| Transcriptie | Vergaderingen, interviews, podcasts, gerechtelijke opnames of medische audiodossiers | Audio/video + taal + verbatim of clean-read + timecodes/sprekers-labels gewenst | Nauwkeurig DOCX/TXT/SRT-transcript — waar auto-transcriptie faalt door accent, jargon of meerdere sprekers | Nee — NDA op verzoek voor juridisch en medisch | Transcriptie aanvragen |
| AI-dubbing | Intern trainingsmateriaal of hoge volumes waarbij menselijke cast-snelheid minder kritisch is | Video + brontaal + doeltalen — AI-stemsynthese + menselijke QA-review | Gesynthesiseerde stem in doeltaal + menselijke kwaliteitscontrole — sneller dan volledige studio-opname | Nee | Overleg met specialist |
Twijfel over de juiste modaliteit? Onze specialisten adviseren vrijblijvend — doorlooptijd en tarief worden bevestigd in de offerte.
Native stemacteurs in 225+ talen — studio-opname met casting-demo's vooraf, levering in MP3/WAV, broadcast-ready
Ondertiteling in alle gangbare formaten (SRT, VTT, EBU-STL) — inclusief SDH voor doven en slechthorenden en burned-in subtitles
Audio en video naar nauwkeurige tekst door native transcribenten — hybride QA-aanpak, verbatim of clean-read, met timecodes en sprekers-ID
Voice-over-artiesten zijn native speakers met studio-ervaring. Wij matchen de juiste stem bij uw doelgroep, toon en merk — en u kiest uit casting-demo's voordat de volledige opname begint.
EBU-TT-D, EBU-STL, SRT, VTT, TTML, SCC en burned-in — afgestemd op de specs van streaming-platforms (YouTube, Vimeo) en Europese broadcasters. SDH voor WCAG 2.2 AA op aanvraag, TC-encoded voor broadcast-workflows.
Master-audio, scripts en transcripties vallen onder een individuele NDA. Voor juridische en medische opnames hanteren wij strikte geheimhoudingsprotocollen — bronmateriaal verwijderd na oplevering en akkoord.
Vanaf briefing tot definitieve oplevering coördineert één Maastrichtse projectmanager uw project — ook bij voice-over in acht talen tegelijk, gecombineerd met ondertiteling en transcriptie.
Geen verborgen kosten: hier zijn de factoren die bepalen wat een multimedia-project kost en hoe lang de doorlooptijd is. Wij bevestigen het exacte tarief en de doorlooptijd in de offerte.
Doorlooptijd op aanvraag — afhankelijk van modaliteit, taalcombinatie en volume. De concrete doorlooptijd bevestigen wij in de offerte.
Offerte aanvragen →AI-tools zoals automatische spraakherkenning en stemsynthese zijn nuttig voor snelheid en volume. Maar voor broadcast-kwaliteit voice-over, SDH-compliant ondertiteling of juridisch-verbatim transcriptie is menselijke expertise niet optioneel — het is een kwaliteits- en compliance-vereiste. Wij combineren AI waar het zinvol is (auto-transcriptie als basis, AI-dubbing voor volume) met menselijke kwaliteitscontrole voor elk definitief eindproduct. Nooit ongecontroleerde AI-output in publiceerbare content. De keuze tussen voice-over en AI-gestuurde alternatieven hangt af van uw kanaal, merk en publiek — wij adviseren transparant.
Geen geanonimiseerde casestudy's — wel het soort project waarvoor opdrachtgevers ons regelmatig inschakelen.
Corporate · E-learning Onboarding-training gelokaliseerd naar 12 talen — EBU-TT-D · SRT · VTT per module plus SDH-versie voor doven. Afgestemd op WCAG 2.2 AA en EAA 2025-06-28, direct upload in LMS. Eén coördinator, synchroon geleverd per kwartaal release.
E-commerce · Campagne Hero-video voor product-launch in 8 talen — native stemacteur per markt, casting-demo's vooraf, broadcast-ready audio in MP3 en WAV. Synchroon geleverd voor internationale launch-datum.
Media · Podcast Wekelijkse podcast-serie — clean-read transcript per aflevering in DOCX en SRT inclusief sprekers-labels. SEO-klaar voor publicatie op website en YouTube-kanaal.
Beëdigde vertalingen voor onze internationale zaken worden snel en zorgvuldig geleverd. De vaste projectmanager kent ons dossier als geen ander.
Stuur uw briefing — doorlooptijd en tarief bevestigen wij in de offerte.