Technische vertalingen voor industrie en engineering

De Machinerichtlijn (2006/42/EG) stelt dat de gebruiksaanwijzing en bedieningshandleiding beschikbaar moeten zijn in de officiële taal of talen van de lidstaat waarin de machine in de handel wordt gebracht. Wij werken met technische vakvertalers met mechanical, electrical of process engineering achtergrond. Translation memory met klant-glossary garandeert terminologische consistentie over productfamilies, software-versies en latere productupdates. Pictogram-bewuste layout en CE-conformiteitsverklaring in dezelfde set.

Technische vertaling vereist domeinkennis. Onze technische vakvertalers hebben doorgaans een opleiding als ingenieur (HBO/WO), met spreidings-disciplines werktuigbouw, elektrotechniek, scheikunde, software engineering, materiaalkunde of process engineering. Per project matchen wij de juiste deelvakspecialisatie — een vertaler voor een SDS van een chemische verbinding is niet hetzelfde als voor een mechanical-engineering specificatie.

Voor technische vertalingen is terminologische consistentie kritiek — vooral over productfamilies, software-versies en jarenlange documentatie-iteraties. Wij hanteren standaard Phrase TMS, memoQ of Trados Studio met klant-specifieke termenbank. Bij projectstart krijgt u of werkt u mee aan een glossary die over alle taalversies wordt afgedwongen. Hierdoor zijn nieuwe productversies sneller te vertalen (translation memory-besparingen 20–40% op herhalende segmenten) en blijft de terminologie identiek over alle documentatie.

Octrooi-vertaling vereist een specifieke combinatie van juridische precisie en technische nauwkeurigheid. Onze octrooi-vertalers hebben zowel juridisch profiel (IE-recht-achtergrond, claim-vocabulary) als technisch profiel (engineering of natuurwetenschappen). Voor PCT-aanvragen en EPO-validaties leveren wij in alle vereiste talen met terminologische coherentie over de gehele octrooi-familie. Voor latere divisional applications gebruiken wij dezelfde glossary.

Voor technische teksten is automatische machinevertaling alleen niet voldoende — terminologie-precisie, veiligheidskritieke instructies en regelgevings-context vereisen menselijke vakspecialist-eindredactie. Wij gebruiken AI als hulpmiddel voor concept-vertaling op grote dossiers (handleidingen-revisies, productcatalogi), gevolgd door volledige post-editing door een technische vakvertaler. Voor productdocumentatie waar veiligheid een rol speelt (medisch hulpmiddel, machine-bediening, SDS) leveren wij standaard volledig menselijk werk.

Onze technische-vertaaltarieven volgen de marktstandaard. Indicatief: industriële en engineering documentatie €0,11–€0,24 per woord afhankelijk van taalcombinatie en complexiteit. Voor terugkerende klanten gebruiken wij translation memory wat 20–40% besparing op herhalende segmenten oplevert — vooral relevant voor handleidingen-revisies en productfamilies. Volume-kortingen mogelijk voor multi-talen lanceringen.

Wij reageren binnen 1 uur op werkdagen. Voor productlanceringen, CE-conformiteitsdeadlines of recall-communicaties werken wij met meerdere vertalers parallel met een lead-revisor voor terminologische consistentie. Wij beloven geen vaste 24-uurs-levertijd vooraf; wel transparante communicatie over wat haalbaar is. Ook in het weekend mogelijk bij geplande productlanceringen.