Italiaans vertaler

Standaard leveren wij Standaard Italiaans (it-IT) volgens de norm van de Accademia della Crusca in Florence. Zwitsers Italiaans (it-CH) met Duitse en Franse leenwoorden is beschikbaar voor Ticino en Italiaanstalig Graubünden. Wij bevestigen de variant in de offerte op basis van uw doelmarkt.

Ja, voor beëdigde Italiaanse vertalingen werken wij met Wbtv-geregistreerde vertalers. Dit geldt voor IND-procedures, diploma-erkenning, notariële akten en gerechtelijke dossiers. Voor gebruik in Italië zelf verzorgt de Italiaanse rechtbank (Tribunale) zo nodig een aanvullende asseverazione. Wij beoordelen per documenttype welke certificering vereist is.

Vaakgevraagd zijn productcatalogi en webshop-content voor mode en food, distributie- en arbeidscontracten, jaarverslagen, technische handleidingen voor de automotive- en maakindustrie, en persoonlijke documenten zoals geboorteakten, diploma's en uittreksels. Per documenttype bevestigen wij aanpak en certificering in de offerte.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur een offerte. De doorlooptijd van de vertaling zelf hangt af van documenttype, omvang, taalcombinatie en gewenste certificering, en staat in de offerte.

Wij combineren native Italiaanse vakvertalers met een gestructureerde QA-laag (terminologielijst, stijlgids, tweede revisie waar het rechtsgebied, risicoprofiel of omvang dat vereist). CAT-tooling (Trados / memoQ / Phrase TMS) borgt consistentie over volume en herhalingen, en houdt false friends zoals "morbido" of "fattoria" onder controle.

Voor juridische Italiaanse vertalingen (contracten, vonnissen, statuten, notariële akten) stemmen wij terminologie af op het Italiaanse civielrecht (Codice Civile) en het procesrecht, waar de rol-definities afwijken van het Nederlandse recht. Op onze juridische-vertaalpagina gaan wij dieper in op beëdiging en slotformule. Zie [juridisch vertalen](/nl-NL/diensten/juridisch-vertalen/).

Wij leveren formele teksten in standaard Italiaans (it-IT) of Zwitsers Italiaans (it-CH). Regionale talen zoals Siciliaans, Napolitaans en Venetiaans zijn taalkundig aparte talen en worden zelden in formele vertaling gebruikt; bij literaire of culturele teksten coördineren wij die per opdracht. Wij bevestigen de gewenste variant in de offerte.

Een Italiaans vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen. Wij kiezen de vakvertaler die bij uw document en branche past, regelen beëdiging waar een instantie die eist en laten het werk nakijken door een tweede revisor. U houdt één aanspreekpunt voor variant, terminologie, planning en levering, of het nu om een modecatalogus of een notariële akte gaat. Zo brengen wij die stappen samen onder één offerte.