Specialistische financiële vertalingen voor beursgenoteerde ondernemingen, M&A-teams, accountantskantoren én internationale investeerders
Jaarverslagen, prospectussen, KIIDs, due-diligence-rapporten en M&A-dossiers vertaald door vakspecialisten met financiële opleiding of sector-ervaring — met begrip van rapportageterminologie, NDA op elke opdracht en koersgevoelige documenten in een beveiligde keten. Voor beursgenoteerde ondernemingen, M&A-teams, accountantskantoren én internationale investeerders.
Ecrivus koppelt financiële vertalingen aan vakspecialisten met financiële opleiding of sector-ervaring. Vertrouwelijkheid via NDA, ervaring met internationaal gangbare rapportagestandaarden en — waar berichtsstandaard, risico of omvang dat vereist — revisie door een tweede specialist, met extra aandacht voor cijfers, bedragen en percentages.
Ecrivus werkt met vakspecialisten die financiële opleiding of sector-ervaring hebben binnen het relevante domein — audit, M&A, fondsadministratie, regulatory of investor-relations. Zij hebben ervaring met internationaal gangbare financiële rapportagestandaarden (IFRS, RJ-richtlijnen) en kennen de standaard-vocabulair (kasstroomoverzicht, toelichting, MD&A, KIID, SPA). Vertrouwelijkheid borgen wij via NDA op elke opdracht, versleutelde overdrachtskanalen en — op verzoek — clean room-procedures voor M&A-deals. Doorlooptijd bevestigen wij in de offerte. Financieel vertalen wordt veel ingezet voor de financiële sector; voor M&A-dossiers met juridische component is er overlap met onze juridische vertaaldienst.
Van Engels en Duits tot Mandarijn en Japans — de meestgevraagde talen voor IR, M&A-werk en financiële rapportage. Klik door voor doelgerichte informatie per taal of per paar.
U dient uw aanvraag in en wij bevestigen direct een NDA. Financiële documenten worden behandeld onder strikte geheimhouding en zijn alleen toegankelijk voor de betrokken vertaler en revisor.
Uw document wordt toegewezen aan een vakspecialist met financiële opleiding of sector-ervaring en kennis van de gangbare rapportagestandaarden (IFRS, RJ-richtlijnen) en het Nederlandse wettelijk kader (Wft, AFM, DNB).
De vertaler werkt met sectorspecifieke termenlijsten voor bankwezen, beleggingen, verzekeringen of corporate finance, voor consistente en correcte financiële terminologie.
Waar berichtsstandaard, risico of omvang dat vereist, voert een tweede financieel vakspecialist een inhoudelijke revisie uit — met speciale aandacht voor getallen, bedragen, percentages en rapportagenormen die per markt kunnen verschillen.
U ontvangt de vertaling in het gewenste format (Word, PDF, InDesign). Voor jaarverslagen en prospectussen verzorgen wij op verzoek ook de DTP-opmaak — publicatieklaar.
Financieel vertalen begint niet bij taal, maar bij begrip van cijfers, standaarden en sector-dynamiek. Onze vakspecialisten hebben financiële opleiding of sector-ervaring binnen het relevante domein, zodat terminologie, context en rapportagestandaarden kloppen — van eerste draft jaarverslag tot definitieve emissieprospectus.
Van financiële sector-ervaring tot NDA-workflow en AI met menselijke specialist — elke schakel is afgestemd op documenten waar een decimaal telt.
Uw document komt in handen van een vertaler met financiële opleiding of sector-ervaring in het relevante domein — audit, M&A, fondsadministratie, regulatory of investor-relations. Wij selecteren op aantoonbare praktijkervaring, niet alleen op taalcertificaten.
Financiële documenten zijn uiterst gevoelig, zeker bij M&A, beursintroducties of due-diligence. Wij werken met NDA-getekende vertalers, versleutelde bestandsoverdracht, strikte toegangscontrole en op verzoek clean room-procedures voor M&A-deals.
Van Engels, Duits en Frans tot Mandarijn en Arabisch: een netwerk van meer dan 10.000 linguïsten geeft schaal voor multi-talige jaarverslagen, prospectussen voor internationale aandeelhouders en M&A-dossiers in zeldzame combinaties.
CAT-tools (SDL Trados, memoQ) zorgen voor terminologische consistentie en cijfer-controle; de vertaling zelf wordt gemaakt door een menselijke vakspecialist die de rapportagecontext kent — pure machinevertaling is voor financiële documenten ongeschikt.
Elke financiële vertaling doorloopt ons vaste kwaliteitsproces — vakspecialisten met financiële ervaring, cijfer-verificatie en — waar berichtsstandaard, risico of omvang dat vereist — revisie door een tweede specialist.
Een greep uit recent opgeleverde financiële projecten — van jaarverslag voor beursnotering tot due-diligence onder strakke M&A-deadline.
Beursgenoteerd · IR Een typisch project: een Nederlandse mid-cap laat het jaarverslag parallel vertalen in EN, DE en FR voor investor-relations in verschillende EU-markten. Consistentie van rapportageterminologie en rapportcijfers over alle versies wordt geborgd via één projectmanager en een gedeeld glossarium.
Private Equity · M&A Een typisch M&A-project: een private-equity speler heeft een due-diligence-dataset nodig in NL↔EN voor een cross-border buy-out. Onder strikte NDA en — op verzoek — clean room-procedures, waarbij het project geïsoleerd blijft van overige opdrachten. Cijfer-verificatie maakt onderdeel uit van de QA-pass.
Asset Management · Fonds Een typisch fonds-project: een asset manager heeft KIIDs en fund fact sheets nodig in NL+EN+DE voor retail-investeerders. Vakspecialist met fondsadministratie-ervaring borgt de regulatoire terminologie en waarderingsgrondslagen.
Wij vertalen elk type financieel document — van kwartaalcijfers en press-releases tot volledige jaarverslagen en emissieprospectussen, altijd met behoud van cijfers, voetnoten en opmaak.
Vaak gekozen in combinatie met financieel vertalen — van juridisch contractwerk voor M&A tot DTP voor publicatieklare jaarverslagen.
Contracten, statuten en juridische correspondentie in de financiële sector — vaak samen met M&A-werk en due-diligence.
Officieel erkende vertalingen voor financiële documenten die bij overheidsinstanties, toezichthouders of rechtbanken moeten worden ingediend.
Publicatieklare opmaak van jaarverslagen en prospectussen — InDesign-flow, XBRL-compatible, met behoud van tabellen en grafieken.
Onderzoeksrapporten en technisch-financiële documentatie — vaak onderdeel van investor-relations en sector-rapportage.
Financiële termenlijsten en vertaalgeheugens per klant — consistente terminologie over jaren en kwartalen, cruciaal voor investor-communicatie.
Snelle doorlooptijd voor kwartaalcijfers, persberichten en earnings-calls — wij bevestigen de exacte spoedtermijn in de offerte en plannen specialisten in voor tijdgevoelige financiële communicatie.
Wat klanten zeggen over samenwerken met Ecrivus — van jaarverslagen tot M&A due-diligence.
Beëdigde vertalingen voor onze internationale zaken worden snel en zorgvuldig geleverd. De vaste projectmanager kent ons dossier als geen ander.
Vrijblijvende offerte — reactie binnen 1 uur op werkdagen, altijd onder NDA
Hieronder vindt u aangrenzende diensten, sectoren waarvoor wij veel vertalen, en de populairste taalcombinaties — zodat u precies bij de juiste pagina uitkomt.
Diensten die hier vaak samen mee worden aangevraagd.
Sectoren waarvoor wij deze dienst vaak leveren.
Meestgevraagde combinaties voor deze dienst.
Laatst bijgewerkt: mei 2026
