Kiluba vertaler

Kiluba (Luba-Katanga, ISO 639-3 lub) en Tshiluba (Luba-Kasai, ISO 639-3 lua) zijn verwante maar afzonderlijke Bantu-talen. Kiluba wordt gesproken in het zuidoosten van de DRC rond Haut-Lomami en Kamina; Tshiluba heeft meer sprekers in de Kasai-regio. Wij bevestigen per opdracht welke taal van toepassing is, zodat de vertaling bruikbaar blijft.

Beëdigde Kiluba-Nederlands vertalingen zijn zeldzaam en regelen wij op aanvraag door bij de FOD Justitie beëdigde vertalers, bijvoorbeeld voor procedures bij de Dienst Vreemdelingenzaken of een rechtbank. Voor de meeste opdrachten volstaat een vakkundige standaardvertaling. Per documenttype beoordelen wij of beëdiging vereist is en bevestigen dat in de offerte.

Vaak gevraagd zijn herkomstbepaling en gehoorondersteuning in de asielketen voor Congolese asielzoekers uit zuidoost-DRC, vertaling van persoonlijke documenten voor immigratie en gezinshereniging, en communicatie voor NGO's, humanitaire en kerkelijke organisaties die in de DRC actief zijn.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur reactie. De doorlooptijd van de vertaling zelf hangt af van documenttype, omvang en gewenste certificering en staat in de offerte. Bij Kiluba speelt ook de beschikbaarheid van een geschikte vertaler een rol, omdat moedertaalsprekers buiten de DRC beperkt zijn.

Wij koppelen u aan een vertaler die Kiluba beheerst en de Congolese context kent, en hanteren een gestructureerde QA-laag met een termenlijst per opdracht en revisie waar het risicoprofiel of de omvang dat vereist. Toon en orthografie stemmen wij af op de gangbare weergave voor de regio van uw lezer.

Een Kiluba vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen. Wij bepalen samen met u of het om Kiluba of Tshiluba gaat, zoeken een vertaler die de taal en de regio kent, regelen beëdiging op aanvraag waar een instantie die eist en houden terminologie consistent over opeenvolgende dossiers. U houdt één aanspreekpunt voor taaltoewijzing, planning en levering onder één offerte.