Lingala vertaler

Ja. Ecrivus is een Lingala vertaalbureau dat van en naar het Lingala vertaalt, met vertalers die het verschil tussen standaard- en Kinshasa-Lingala kennen en de Franse invloed in de taal beheersen. Wij verzorgen zowel beëdigde als reguliere vertalingen voor documenten uit DR Congo en Congo-Brazzaville.

Voor beëdigde Lingala vertalingen werken wij met bij de FOD Justitie beëdigde vertalers. Dit geldt voor procedures bij de Dienst Vreemdelingenzaken, de burgerlijke stand en gerechtelijke dossiers. Per documenttype beoordelen wij of beëdiging vereist is; de ontvangende instantie bepaalt dat uiteindelijk.

Nee. DR Congo en de Republiek Congo zijn geen partij bij het Apostilleverdrag (Den Haag 1961), dus een Apostille is niet mogelijk. In plaats daarvan is doorgaans consulaire legalisatie via de bevoegde ministeries en het consulaat nodig. Wij verzorgen de beëdigde vertaling en lichten de legalisatieroute toe.

Wij stellen de taal vooraf vast. In DR Congo bestaan naast Lingala ook Kikongo/Kituba, Tshiluba en Swahili als voertalen, elk dominant in een andere regio. Verkeerde identificatie kan een procedure vertragen, daarom controleren wij dit voordat de vertaling start.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur reactie op uw aanvraag. De doorlooptijd van de vertaling zelf hangt af van documenttype, omvang, taalcombinatie en gewenste certificering, en bevestigen wij in de offerte.

Een Lingala vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen. Wij stellen de juiste taal en variant vast, kiezen een vertaler die de asiel-, zorg- of familiecontext kent, regelen beëdiging waar een instantie die eist en houden één aanspreekpunt voor terminologie, planning en levering. U brengt die stappen onder in één offerte in plaats van ze afzonderlijk te regelen.