Kikongo vertaler

Een Kikongo vertaalbureau koppelt u aan een vakvertaler die het Kikongo en de regio kent en neemt de coördinatie uit handen. Ecrivus vertaalt van en naar het Kikongo, regelt beëdiging op aanvraag waar een instantie dat eist en stemt vooraf af welke variant — 'puur' Kikongo of Kituba — bij uw lezer past.

Wij leveren zowel 'puur' Kikongo (Kisikongo / Kimanianga) als de handelstaal Kituba (Kikongo ya leta / Munukutuba). Deze verschillen grammaticaal en lexicaal. Wij bevestigen de variant in de offerte op basis van uw doelland, instantie en lezerspubliek.

Beëdigde Kikongo-vertalingen zijn zeldzaam vanwege het beperkte aantal geregistreerde vertalers. Wij verzorgen beëdiging op aanvraag waar een instantie dit vereist en leveren in andere gevallen professionele vakvertaling. Per opdracht bevestigen wij vooraf wat haalbaar en passend is.

Veelgevraagd zijn documenten voor de asielketen (gehoren bij de Dienst Vreemdelingenzaken, asielprocedures, gezinshereniging), persoonlijke aktes (geboorte, huwelijk, overlijden), diploma's en voorlichtings- of gezondheidsmateriaal voor NGO's. Per documenttype bevestigen wij aanpak en eventuele beëdiging in de offerte.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur reactie op uw aanvraag. De doorlooptijd van de vertaling zelf hangt af van documenttype, omvang, variant en gewenste certificering en staat in de offerte.

Een Kikongo vertaalbureau brengt de juiste vakvertaler, de variantkeuze, beëdiging waar nodig en een tweede revisie samen onder één offerte. U houdt één aanspreekpunt voor terminologie, planning en levering. Zoekt u zelf een vertaler, dan regelt u die stappen meestal afzonderlijk; wij coördineren ze voor u.