Edo vertaler

Een Edo vertaalbureau koppelt u aan een native Edo-vertaler of -tolk en neemt de coördinatie uit handen. Ecrivus vertaalt persoonlijke verklaringen, asiel- en stukken bij de Dienst Vreemdelingenzaken en familiedocumenten van en naar het Edo (Bini), en zet tolken in voor gehoren en hulpverlening. Wij stemmen variant, terminologie en planning op uw dossier af.

Edo wordt in België zelden als beëdigde brontaal gevraagd; de meeste opdrachten betreffen tolken en het vertalen van persoonlijke verklaringen. Waar een instantie een beëdigde vertaling vereist, stemmen wij de werkwijze per dossier af en regelen wij de certificering die in uw situatie nodig is.

Vaakgevraagd zijn gehoren bij de Dienst Vreemdelingenzaken en asielprocedures, familiehereniging en immigratie, slachtofferhulp en juridische bijstand bij mensenhandeldossiers, en diaspora- en gemeenschapscommunicatie. Per dossier bevestigen wij aanpak en eventuele certificering in de offerte.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur reactie. De doorlooptijd van de vertaling of tolkinzet zelf hangt af van documenttype, omvang en context en bevestigen wij in de offerte.

Dat gebeurt vaak. "Edo" verwijst zowel naar de taal als naar Edo State en het Koninkrijk Benin, en wordt verward met het land Benin of met verwante Edoid-talen als Esan en Urhobo. Veel sprekers gebruiken daarnaast Nigeriaans Pidgin. Bij intake stellen wij vast welke taal uw dossier daadwerkelijk vereist.

Een Edo vertaalbureau brengt de juiste vakvertaler, de toonmarkering en de naamverificatie samen onder één offerte. Wij kiezen een native Edo-vertaler die de Benin City-variant en de asielcontext kent, regelen beëdiging waar een instantie die eist en houden namen en terminologie consistent. U houdt één aanspreekpunt voor variant, planning en levering.