Kanuri vertaler

Ecrivus is een Kanuri vertaalbureau: wij vertalen van en naar het Kanuri met een ervaren vertaler die de Saharaanse taalfamilie en de regio rond het Tsjaadmeer kent. Wij richten ons op persoonlijke documenten, verklaringen en correspondentie voor de asielketen, immigratie en humanitaire context, en regelen beëdiging op aanvraag waar een instantie die eist.

Beëdigde Kanuri vertalingen zijn zeldzaam en regelen wij doorgaans alleen op aanvraag. Voor de meeste opdrachten volstaat een professionele vertaling door een ervaren Kanuri-vertaler. Eist een instantie zoals de Dienst Vreemdelingenzaken certificering, dan bekijken wij per document welke route mogelijk is en bevestigen dat in de offerte.

Nee. Kanuri behoort tot de Saharaanse tak van de Nilo-Saharaanse talen en is niet verwant aan het Hausa of de Tsjadische talen. Een vertaler die in het Hausa is gespecialiseerd, beheerst daarmee niet automatisch het Kanuri. Wij zetten een vertaler in die specifiek het Kanuri kent.

Wij verifiëren vooraf de herkomstregio en het brondialect. Yerwa-Kanuri uit Maiduguri geldt als prestigevariant, terwijl Manga-Kanuri uit Niger op woordenschat en uitspraak afwijkt. Door brondialect en herkomstregio te bevestigen, voorkomen wij misverstanden in bijvoorbeeld een asielverklaring.

Op werkdagen krijgt u binnen 1 uur reactie. De doorlooptijd van de vertaling zelf hangt af van documenttype, omvang, brondialect en gewenste certificering en bevestigen wij in de offerte.

Een Kanuri vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen. Wij vinden een ervaren Kanuri-vertaler, verifiëren herkomstregio en dialect, regelen beëdiging op aanvraag en houden rekening met Arabische leenwoorden en religieuze terminologie. U houdt één aanspreekpunt voor planning, terminologie en levering, terwijl u die stappen zelf meestal afzonderlijk zou moeten organiseren.