Georgisch vertaler

Wij leveren Georgische vertalingen in modern Mkhedruli-schrift, het standaardschrift voor alle hedendaagse documenten. Asomtavruli en Nuskhuri zijn historische schriften die alleen in oude manuscripten of liturgische context voorkomen; die transcriberen wij naar Mkhedruli waar nodig en wij duiden de bron in de levering.

Ja, voor beëdigde Georgische vertalingen werken wij met NRBVT-geregistreerde vertalers. Dit geldt voor procedures bij de Dienst Vreemdelingenzaken, akte-erkenning bij de gemeente, gerechtelijke dossiers en diploma-erkenning. Per documenttype beoordelen wij of beëdiging vereist is en bevestigen dat in de offerte.

Georgië is sinds 2007 partij bij het Apostilleverdrag van Den Haag (1961). Officiële Georgische documenten worden voor Belgisch gebruik gelegaliseerd via een Apostille, afgegeven door het Ministerie van Justitie van Georgië. Wij adviseren u welke route uw document nodig heeft en stemmen de vertaling daarop af.

Nee. Georgisch is de grootste taal van de Kartvelische taalfamilie en is niet verwant aan het Russisch, Turks of enige Indo-Europese taal. Het heeft een eigen alfabet, het Mkhedruli-schrift, dat nergens anders wordt gebruikt. Een Russisch- of Turkssprekende vertaler kan een Georgisch document daarom niet zonder meer lezen; wij zetten een vertaler in met Georgisch als specialisme.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur reactie. De doorlooptijd van de vertaling zelf hangt af van documenttype, omvang, taalrichting en gewenste certificering en staat in de offerte.

Wij combineren native vakvertalers met een gestructureerde QA-laag (terminologielijst, transliteratie-afspraken en een tweede revisie waar het rechtsgebied, risicoprofiel of omvang dat vereist). CAT-tooling (Trados / memoQ / Phrase TMS) borgt consistentie over volume en herhalingen.

Een Georgisch vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen. Wij kiezen de vakvertaler die bij uw document en branche past, regelen beëdiging waar een instantie die eist en laten het werk nakijken door een tweede revisor. U houdt één aanspreekpunt voor schrift, transliteratie, terminologie, planning en levering. Zoekt u zelf een vertaler voor een minder gangbare taal als Georgisch, dan regelt u die stappen meestal afzonderlijk; wij brengen ze samen onder één offerte.