Armeens vertaler

Oost-Armeens (hy-AM) is de standaardtaal van de Republiek Armenië en wordt daar gebruikt in overheid, media en onderwijs. West-Armeens is de variant van de historische diaspora (Libanon, Frankrijk, USA, Argentinië) en wordt door UNESCO als bedreigd geclassificeerd. De twee verschillen in uitspraak, woordenschat en sommige werkwoordsvormen. Wij bevestigen vooraf welke variant van toepassing is op basis van het brondocument en de ontvangende instantie.

Ja, voor beëdigde Armeense vertalingen werken wij met bij de FOD Justitie beëdigde vertalers, opgenomen in het Nationaal Register voor beëdigd vertalers, tolken en gerechtsdeskundigen (NRBVT). Dit geldt voor procedures bij de Dienst Vreemdelingenzaken, diploma-erkenning, notariële akten en gerechtelijke dossiers. Voor gebruik in Armenië is vaak een apostille (Verdrag van Den Haag, 1961) nodig; Armenië is verdragspartij sinds 1994. Wij beoordelen per documenttype of beëdiging vereist is.

Het Armeens alfabet telt 39 letters en wordt sinds 405 NC gebruikt. Voor namen volgen wij de schrijfwijze in uw Armeense identiteitsdocument, zodat er geen verschil ontstaat met paspoort of Rijksregister. Waar geen document leidend is, hanteren wij consequente transliteratie volgens ISO 9985 (Armeens-Latijns). Zo voorkomen wij identiteitsverwarring bij instanties.

Vaakgevraagde documenttypen zijn geboorte- en huwelijksakten, diploma's, notariële volmachten, contracten en gerechtelijke stukken, vaak in een familierechtelijke of diaspora-context. Per documenttype bevestigen wij de aanpak, de variant (Oost of West) en de certificering in de offerte.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur een offerte met een eerste indicatie van prijs en doorlooptijd. De doorlooptijd van de vertaling zelf hangt af van documenttype, omvang, gewenste variant en certificering en staat in de offerte.

Voor juridische Armeens-vertalingen (contracten, vonnissen, volmachten, notariële akten) verwijzen wij naar onze juridische-vertaalpagina, waar wij dieper ingaan op beëdiging, slotformule en de verschillen tussen rechtsstelsels. Voor procedures bij Belgische rechtbanken leveren wij beëdigde vertalingen door bij de FOD Justitie beëdigde vertalers. Zie [juridisch vertalen](/nl-NL/diensten/juridisch-vertalen/).

Een Armeens vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen. Wij kiezen de vakvertaler die bij uw document en de juiste variant past, regelen beëdiging waar een instantie die eist en laten het werk nakijken door een tweede revisor waar het rechtsgebied, risicoprofiel of omvang dat vereist. U houdt één aanspreekpunt voor variant, transliteratie, terminologie, planning en levering, samengebracht onder één offerte.