Divehi vertaler

Ja. Ecrivus is een Divehi vertaalbureau dat zowel reguliere als beëdigde vertalingen verzorgt. Voor akten en officiële documenten die een instantie als Dienst Vreemdelingenzaken, gemeente of rechtbank moet accepteren, werken wij met geregistreerde vertalers; legalisatie regelen wij waar nodig. Per documenttype beoordelen wij of beëdiging vereist is en bevestigen dat in de offerte.

Ja. Het Thaana-schrift loopt van rechts naar links en gebruikt verplichte diakritische klinkertekens. Wij verwerken Divehi met Unicode-bewuste tooling en Thaana-geschikte fonts, zodat de bidirectionele opmaak en de klinkermarkeringen correct worden weergegeven in uw vertaling.

Standaard werken wij met het Malé-dialect, de basis van de geschreven en officiële taal. De zuidelijke atoldialecten Addu en Huvadhu wijken sterk af; staat uw brondocument in zo'n variant, dan stemmen wij dat vooraf met u af zodat terminologie en begrip kloppen.

Vaakgevraagde documenten zijn geboorte- en huwelijksakten, diploma's en cijferlijsten, immigratie- en verblijfsdocumenten en cultureel-historische teksten. Per documenttype bevestigen wij de aanpak, de eventuele beëdiging en de legalisatieroute in de offerte.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur reactie op uw aanvraag. De doorlooptijd van de vertaling zelf hangt af van documenttype, omvang, taalcombinatie en gewenste certificering en bevestigen wij in de offerte.

Een Divehi vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen. Wij kiezen een vertaler die het Thaana-schrift en het juiste dialect beheerst, regelen beëdiging en legalisatie waar een instantie die eist en houden de transliteratie van namen consistent. U houdt één aanspreekpunt voor schrift, terminologie, planning en levering, terwijl u die stappen anders los zou moeten regelen voor een taal met beperkte tooling.