Sanskrit vertaler

Ja. Als Sanskrit vertaalbureau koppelen wij u aan een vakvertaler met aantoonbare specialisatie in het klassieke Sanskriet. Wij vertalen en translitereren Vedische, hindoeïstische, boeddhistische en jaina-teksten, manuscripten, inscripties en wetenschappelijke citaten, met verantwoording van transliteratie en lezing.

Standaard werken wij met IAST (International Alphabet of Sanskrit Transliteration) of ISO 15919 voor wetenschappelijke transliteratie van Devanagari en verwante schriften. Wij spreken per opdracht één systeem af en geven lange en korte klinkers en retroflexen exact weer; ook Harvard-Kyoto of ITRANS is mogelijk op verzoek.

Beëdigde vertalers voor Sanskriet in het Nationaal Register voor beëdigd vertalers, tolken en gerechtsdeskundigen (NRBVT) zijn zeldzaam. In de praktijk lopen aanvragen door bij de FOD Justitie beëdigde vertalers met aangetoonde specialisatie of via een expert-vertaling met aanvullende verklaring. Wij beoordelen per documenttype welke route een instantie accepteert en bevestigen dat in de offerte.

Ja. Naast Devanagari coördineren wij teksten in historische schriften zoals Grantha en Sharada en regionale abugida's. Wij stemmen vooraf af in welk schrift uw bron staat en in welk schrift of welke transliteratie u de uitvoer wenst, zodat herkenning en omzetting kloppen.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur reactie. De doorlooptijd van de vertaling zelf hangt af van documenttype, schrift, omvang en gewenste certificering, en die haalbare deadline bevestigen wij in de offerte.

Een Sanskrit vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen. Wij kiezen de vakvertaler die bij uw tekst en domein past, kiezen het juiste transliteratiesysteem, regelen beëdiging of een aanvullende verklaring waar een instantie die vraagt en laten het werk nakijken bij een tweede revisie. U houdt één aanspreekpunt voor schrift, terminologie, planning en levering, in plaats van die stappen afzonderlijk te regelen.