Nauruaans vertaler

Ja. Ecrivus is een Nauruaans vertaalbureau en vertaalt van en naar het Nauruaans, de nationale taal van de Republiek Nauru. Omdat de sprekersgroep klein is, beoordelen wij per document, taalrichting en doel wat haalbaar is en bevestigen wij de aanpak in de offerte.

Beëdiging van en naar het Nauruaans is zeldzaam en beoordelen wij op aanvraag. Door de zeer kleine sprekersgroep hangt de beschikbaarheid af van het document, de taalrichting en het doel. Wij laten u vooraf weten wat haalbaar is en welke route uw instantie accepteert.

Vaak niet. Veel formele en officiële stukken uit Nauru zijn oorspronkelijk in het Engels opgesteld. Wij verifiëren eerst of uw brontekst werkelijk Nauruaans is voordat wij vertalen, zodat u geen onnodige vertaling betaalt.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur reactie. De doorlooptijd van de vertaling zelf hangt af van het documenttype, de omvang, de taalrichting en de beschikbaarheid van een geschikte vertaler, en staat in de offerte.

De Nauruaanse spelling werd begin 20e eeuw door Duitse missionarissen vastgelegd; een hervorming in 1938 werd nooit volledig doorgevoerd. Daardoor worden diakritische tekens als ã, ñ, ŋ en õ in de praktijk wisselend gebruikt. Wij houden de schrijfwijze van uw brontekst aan en stemmen onduidelijke gevallen met u af.

Bij een zeldzame taal als het Nauruaans is een geschikte vertaler lastig te vinden. Een Nauruaans vertaalbureau neemt die zoektocht en de coördinatie uit handen: wij zoeken een vertaler met specifieke Nauruaanse kennis, regelen beëdiging waar dat kan en houden uw planning en levering onder één offerte. Zo houdt u één aanspreekpunt voor een traject dat anders veel uitzoekwerk kost.