Venda vertaler

Ja. Ecrivus is een Venda vertaalbureau dat van en naar het Venda (Tshivenda) vertaalt met een vertaler die de taal als moedertaal beheerst en de context van Zuid-Afrika of Zimbabwe kent. Wij leveren professionele zakelijke vertalingen en regelen beëdiging op aanvraag waar een instantie certificering eist.

Beëdigde Venda-vertalingen zijn zeldzaam en regelen wij uitsluitend op aanvraag via een geregistreerd vertaaltraject. Voor de meeste documenten volstaat een professionele zakelijke vertaling. Wij beoordelen per documenttype of beëdiging vereist is en bevestigen dat in de offerte.

Veelgevraagd zijn geboorte- en huwelijksakten, diploma's, een verklaring omtrent gedrag en familiedocumenten voor procedures bij de Dienst Vreemdelingenzaken en gezinshereniging. Daarnaast vertalen wij voorlichtingsmateriaal voor NGO's en exportdocumentatie voor handel met Zuid-Afrika.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur een reactie op uw aanvraag. De doorlooptijd van de vertaling zelf hangt af van documenttype, omvang, taalcombinatie en gewenste certificering en staat in de offerte.

Ja. Wij coördineren per opdracht de juiste variant, van het centrale Tshiphani (Phani) dat de basis vormt voor de standaardtaal tot zuidelijke Ronga- en Lembetu-varianten. Ook houden wij rekening met invloed van Engels, Afrikaans en Shona in grensgebieden. Omdat Venda een toontaal is met een sterke mondelinge traditie, is native kennis nodig voor idiomatiek en clan-terminologie.

Een Venda vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen. Wij kiezen de vertaler die Venda als moedertaal beheerst en bij uw document past, regelen beëdiging op aanvraag waar een instantie die eist en laten het werk nakijken. U houdt één aanspreekpunt voor variant, terminologie, planning en levering, samengebracht onder één offerte.