Nahuatl vertaler

Ja. Ecrivus is een Nahuatl vertaalbureau: wij vertalen van en naar het Nahuatl met een gespecialiseerde linguïst die de regionale variant kent. Wij verzorgen zowel beëdigde vertalingen voor instanties die certificering eisen als reguliere vertalingen van akten, immigratiedossiers, NGO-teksten en erfgoeddocumenten.

Wij stellen de variant per opdracht vooraf vast. Nahuatl kent geen uniforme standaard: Klassiek, Huasteca, Guerrero/Centraal en Pipil/Nawat verschillen aanzienlijk. Een tekst in de ene variant is niet zonder meer leesbaar voor sprekers van een andere, dus bevestigen wij de juiste variant in de offerte.

Beëdigde Nahuatl vertalingen zijn schaars, omdat het een inheemse taal betreft. Waar een instantie certificering eist, verzorgen wij waar nodig een beëdigde of professionele vertaling via een gespecialiseerde linguïst en stemmen wij de juiste route per document met u af. NRBVT registreert individuele vertalers; raadpleeg FOD Justitie voor de actuele registers.

Wij kiezen de spelling die de doellezer of de ontvangende instantie verwacht. De koloniale, Spaans-gebaseerde orthografie verschilt sterk van moderne fonemische spellingen (SEP/INALI), met name bij klanken als tl, tz en de saltillo. Wij houden de gekozen spelling consistent vol binnen een opdracht.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur reactie. De doorlooptijd van de vertaling zelf hangt af van documenttype, omvang, variant en gewenste certificering en bevestigen wij in de offerte.

Een Nahuatl vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen. Wij stellen de juiste variant vast, kiezen een linguïst die die variant beheerst, regelen beëdiging waar een instantie die eist en laten het werk nakijken. U houdt één aanspreekpunt voor variant, spelling, planning en levering. Bij een inheemse taal met weinig beschikbare specialisten is dat coördinatiewerk vaak het verschil tussen een bruikbare en een onbruikbare vertaling.