Nigerian Pidgin vertaler

Nee. Nigeriaans Pidgin (Naija) is een eigenstandige Engels-gelexificeerde creooltaal met eigen grammatica en uitspraak, geen 'gebroken Engels'. De woordenschat leunt op het Engels, maar de structuur put uit substraattalen als Yoruba, Igbo en Urhobo. Een letterlijke Engelse vertaling leidt tot betekenisverlies; wij behandelen het daarom als zelfstandige taal.

Beëdiging is voor Nigeriaans Pidgin zeldzaam en regelen wij op aanvraag. Bij officiële Nigeriaanse documenten loopt certificering meestal via het Engelstalige brondocument, dat wij beëdigd kunnen leveren waar een instantie dat eist. Pidgin zelf speelt vooral een rol in tolksituaties. Wij beoordelen per dossier wat passend is.

Wij stemmen de tolk of vertaler af op de herkomst van de spreker. Een spreker uit de Niger-Delta met Urhobo-substraat gebruikt andere woorden dan iemand uit Lagos of Port Harcourt. Bij audio en tolkwerk houden wij rekening met code-switching tussen Pidgin, Engels en lokale talen. De gekozen variant bevestigen wij in de offerte.

Ja. Wij verzorgen tolkwerk Nigeriaans Pidgin voor gehoren bij de Dienst Vreemdelingenzaken, asielprocedures en gerechtelijke zittingen, ter plaatse of via video op afstand. Wij koppelen u aan een tolk die de regionale variant van de spreker herkent, zodat de verklaring zuiver wordt weergegeven.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur reactie. De doorlooptijd van de vertaling of de inzettijd van een tolk hangt af van het type opdracht, de omvang en de gewenste planning, en bevestigen wij in de offerte.

Een Nigerian Pidgin vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen. Wij kiezen de tolk of vertaler die past bij de regionale herkomst van de spreker en bij uw dossier, regelen beëdiging op aanvraag waar dat speelt, en houden de spelling consistent over uw documenten. U houdt één aanspreekpunt voor variant, planning en levering. Zoekt u zelf iemand, dan regelt u die stappen meestal afzonderlijk; wij brengen ze samen onder één offerte.