Latijn vertaler

Een Latijn vertaalbureau vertaalt teksten van en naar het Latijn met vertalers die de klassieke taal beheersen. Ecrivus koppelt u aan een classicus of vakspecialist die herkent of uw tekst klassiek, middeleeuws of kerklatijn is, en kiest het passende register voor historische akten, diploma's, kerkelijke en juridische documenten.

Wij vertalen klassiek Latijn (de norm van Cicero en Caesar), kerklatijn van de Heilige Stoel, middeleeuws Latijn uit oorkonden en parochieregisters, en vroegmodern of neo-Latijn uit wetenschap en recht. Een classicus stelt eerst de periode en herkomst van uw tekst vast en bevestigt de aanpak in de offerte.

Ja. Voor beëdigde Latijnse vertalingen werken wij met in het Nationaal Register voor beëdigd vertalers, tolken en gerechtsdeskundigen (NRBVT) ingeschreven vertalers, waar een instantie certificering eist. Dit speelt onder meer bij doop- en huwelijksakten, diploma's en notariële bronnen voor officiële procedures. Per documenttype beoordelen wij of beëdiging vereist is.

Ja. Historische akten bevatten vaak afkortingen, doorhalingen en vaste oorkondeformules. Onze vertaler ontcijfert de tekst eerst paleografisch, markeert onleesbare passages en vertaalt daarna naar helder Nederlands of Engels. Dit komt vaak voor bij doop-, trouw- en overlijdensakten voor stamboomonderzoek.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur reactie. De doorlooptijd van de vertaling zelf hangt af van de taalperiode, de leesbaarheid van het bronmateriaal, de omvang en de gewenste certificering, en staat in de offerte.

Een Latijn vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen. Wij kiezen de classicus die bij uw periode en domein past, ontcijferen historische bronnen paleografisch, regelen beëdiging waar een instantie die eist en laten het werk nakijken. U houdt één aanspreekpunt voor periode, terminologie, planning en levering. Zoekt u zelf een vertaler, dan regelt u die stappen meestal afzonderlijk; wij brengen ze samen onder één offerte.