Sotho vertaler

Ja, Ecrivus is een Sotho vertaalbureau. Beëdigde Sotho-vertalingen zijn op aanvraag beschikbaar waar een instantie certificering eist. Omdat het aantal in België geregistreerde Sotho-vertalers beperkt is, beoordelen wij per documenttype wat haalbaar is; voor uw overige documenten leveren wij een professionele zakelijke vertaling.

Wij leveren in de Lesotho-spelling of de Zuid-Afrikaanse spelling (Suid-Sotho), afhankelijk van uw doelland en lezerspubliek. Omdat beide tradities woord- en spellingsverschillen kennen, stellen wij de juiste variant vooraf met u vast en bevestigen die in de offerte.

Veelgevraagd zijn asieldossiers en persoonlijke verklaringen, geboorte- en huwelijksakten, diploma's, uittreksel uit het strafregister's en zakelijke correspondentie met partijen in Lesotho of Zuid-Afrika. Per documenttype bevestigen wij aanpak en eventuele certificering in de offerte.

Sotho markeert tonen niet in de standaardspelling, terwijl het wel een toontaal is, dus geschreven tekst kan dubbelzinnig zijn. Wij zetten een vertaler in die de betekenis aan de hand van de context vaststelt en het uitgebreide systeem van naamwoordklassen correct toepast. Onduidelijke passages stemmen wij met u af.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur reactie. De doorlooptijd van de vertaling zelf hangt af van documenttype, omvang, de gekozen regionale variant en gewenste certificering en staat in de offerte.

Een Sotho vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen. Wij kiezen de vertaler die bij uw document en de juiste regionale variant past, regelen beëdiging op aanvraag waar een instantie die eist en laten het werk waar nodig nakijken. U houdt één aanspreekpunt voor variant, terminologie, planning en levering. Zoekt u zelf een vertaler, dan regelt u die stappen meestal afzonderlijk; wij brengen ze samen onder één offerte.