Mirpuri vertaler

Een Mirpuri vertaalbureau ondersteunt sprekers van het Mirpuri en het verwante Pahari-Pothwari bij hun documenten en gesprekken. Omdat Mirpuri vooral een spreektaal is zonder vaste schrijfnorm, staan officiële papieren bijna altijd in het Urdu. Ecrivus vertaalt die documenten van en naar het Urdu en regelt mondelinge ondersteuning in het Mirpuri waar dat nodig is.

Mirpuri kent geen gestandaardiseerde schrijftaal, dus een schriftelijke Mirpuri-vertaling die een instantie accepteert bestaat in de praktijk niet. Voor officiële documenten gebruiken wij het Urdu, de schrijftaal van Azad Kashmir en Pakistan. Voor gesprekken en toelichting zetten wij wel een vertaler of tolk in die het Mirpuri spreekt.

Ja. Voor officiële documenten in het Urdu werken wij met bij de FOD Justitie beëdigde vertalers, zodat de vertaling beëdigd is voor instanties als de Dienst Vreemdelingenzaken, de gemeente of de rechtbank. Wij beoordelen per documenttype of beëdiging vereist is en bevestigen dat in de offerte.

De meeste aanvragen draaien om persoonlijke documenten: geboorte- en huwelijksakten, diploma's, volmachten en verklaringen voor gezinshereniging, migratie, zorg of erfeniszaken met Azad Kashmir en Pakistan. Per documenttype bevestigen wij aanpak, taal en certificering in de offerte.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur reactie op uw aanvraag. De doorlooptijd van de vertaling zelf hangt af van documenttype, omvang en gewenste certificering en staat in de offerte.

Een vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen. Wij stellen vast in welke taal uw document staat, kiezen de juiste vertaler, regelen beëdiging waar een instantie die eist en laten het werk nakijken door een tweede revisor. U houdt één aanspreekpunt voor taalkeuze, terminologie, planning en levering. Zoekt u zelf iemand, dan regelt u die stappen meestal los van elkaar; wij brengen ze samen onder één offerte.