Krio vertaler

Nee. Krio is een zelfstandige Engels-gebaseerde creooltaal met eigen grammatica en woordenschat, met West-Afrikaanse, Yoruba- en Portugese invloeden. Automatische Engelse vertaalsystemen leveren daardoor onbetrouwbare resultaten op. Wij zetten een menselijke taalkundige in die Krio als eigen taal beheerst.

Beëdigde of gecertificeerde Krio-vertaling is zeldzaam en regelen wij uitsluitend op aanvraag. Voor mondelinge Krio-vertolking in asiel- en immigratiecontext (Dienst Vreemdelingenzaken, Fedasil) is doorgaans wel een geregistreerd tolk beschikbaar. Wij beoordelen per document of beëdiging vereist is en welke route past.

Vaak niet. Engels is de officiële taal van Sierra Leone, en veel formele documenten zoals akten en diploma's zijn in het Engels opgesteld, niet in Krio. Wij verifiëren altijd de feitelijke brontaal voordat een Krio-traject wordt ingezet, zodat u de juiste vertaalroute kiest.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur reactie. De doorlooptijd van de vertaling of vertolking zelf hangt af van documenttype, omvang, de gevraagde variant en eventuele certificering, en bevestigen wij in de offerte.

Ja. Wij stemmen de aanpak af op de variant: Freetown-Krio als stedelijke standaard, Aku voor de Gambiaanse gemeenschap, en de historische Fernandino-variant waar relevant. Wij verwarren Krio bovendien niet met verwante talen zoals Nigerian Pidgin of Cameroonian Pidgin.

Een Krio vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen. Wij kiezen de taalkundige die het verschil tussen Krio en Engels herkent, verifiëren de brontaal vooraf, regelen beëdiging of vertolking op aanvraag en laten het werk nakijken. U houdt één aanspreekpunt voor variant, planning en levering. Zoekt u zelf iemand, dan regelt u die stappen meestal afzonderlijk; wij brengen ze samen onder één offerte.