Zwitsers-Italiaans vertaler

De spelling en grammatica zijn identiek. Het verschil zit in de woordenschat: Zwitsers-Italiaans gebruikt Helvetismen (zoals 'natel' of 'riservazione') en eigen bestuurs- en juridische termen, en verwijst naar Zwitserse wetgeving en bedragen in CHF. Een vertaling voor Ticino is daardoor niet zomaar inwisselbaar met een vertaling voor de Italiaanse markt.

Een Zwitsers-Italiaans vertaalbureau koppelt u aan een vertaler die de Zwitserse conventies kent en die de juiste Helvetismen, bestuurstermen en verwijzingen naar federale en kantonale wetgeving kiest. Wij regelen beëdiging waar een instantie die eist en laten het werk nakijken door een tweede revisor. U houdt één aanspreekpunt voor variant, terminologie, planning en levering. Zoekt u zelf een Italiaanse vertaler, dan loopt u het risico op een tekst die voor de Italiaanse markt is geschreven in plaats van voor Ticino of Graubünden.

Ja. Voor Belgische instanties leveren wij beëdigde vertalingen via in België bij de FOD Justitie beëdigde vertalers waar de afnemende instantie dat eist. In Zwitserland geldt geen centraal nationaal beëdigingsregister zoals het NRBVT; waarmerking verloopt daar doorgaans via notaris, kantonale legalisatie en apostille (Zwitserland is partij bij het Haags Apostilleverdrag 1961). Wij bevestigen de exacte vereisten in de offerte.

Voor officiële en zakelijke documenten leveren wij regionaal standaard-Italiaans met Zwitserse conventies, want het Ticinese dialect is een gesproken volkstaal die niet in formele documenten wordt gebruikt. Heeft u gesproken of lokale content waarvoor het dialect wél passend is, dan stemmen wij dat per opdracht af.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur reactie. De doorlooptijd van de vertaling zelf hangt af van documenttype, omvang, taalcombinatie en gewenste certificering en bevestigen wij in de offerte.

Vaakgevraagd zijn juridische en bestuurlijke documenten (kantonale en federale context), financiële rapportages voor de Zwitserse banksector, verblijfs- en burgerzakendocumenten, en handelsdocumenten voor de grensregio tussen Italië en Ticino. Per documenttype bevestigen wij aanpak en certificering in de offerte.