Efik vertaler

Ja. Ecrivus is een Efik vertaalbureau dat regelmatig werkt voor de asielketen, de Dienst Vreemdelingenzaken, gemeenten, zorginstellingen en NGO's. Wij vertalen gehoorverslagen, verklaringen, akten en voorlichtingsmateriaal, en koppelen u aan een vertaler die de taal en het herkomstgebied kent.

Efik, Ibibio en Annang vormen een nauw verwant continuüm binnen de Lower Cross-taalgroep in zuidoost-Nigeria. Ze zijn grotendeels wederzijds verstaanbaar maar niet identiek. Daarom stemmen wij per opdracht af op het exacte herkomstgebied van de spreker, zodat de vertaling klopt.

Vaak niet. Veel officiële stukken uit Cross River State en Akwa Ibom State zijn in het Engels opgesteld, omdat Engels de officiële taal van Nigeria is. Wij controleren eerst of uw brontekst werkelijk in Efik is. Is dat niet zo, dan loopt de vertaling — en eventuele beëdiging — via het Engels.

Beëdigde Efik-vertalingen zijn zeldzaam en regelen wij op aanvraag. In België verloopt beëdiging door bij de FOD Justitie beëdigde vertalers. Omdat veel Nigeriaanse documenten in het Engels zijn opgesteld, verloopt certificering vaak via het Engels. Wij beoordelen per document welke route past.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur reactie. De doorlooptijd van de vertaling zelf hangt af van documenttype, omvang en gewenste certificering, en staat in de offerte. Voor Efik is de capaciteit beperkt, dus vroege aanmelding helpt.

Een Efik vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen. Wij kiezen een vertaler die bij uw document en herkomstgebied past, verifiëren of de brontekst werkelijk in Efik is en regelen beëdiging waar een instantie die eist. U houdt één aanspreekpunt voor planning, terminologie en levering. Zoekt u zelf een vertaler voor een schaarse taal als Efik, dan regelt u die stappen meestal afzonderlijk; wij brengen ze samen onder één offerte.