Laotiaans vertaler

Ja, Ecrivus is een Laotiaans vertaalbureau dat zowel beëdigde als reguliere vertalingen levert. Voor beëdigde Laotiaanse vertalingen werken wij met NRBVT-geregistreerde vertalers via FOD Justitie. Dit geldt voor procedures bij de Dienst Vreemdelingenzaken, gemeente, naturalisatie en gerechtelijke dossiers. Per documenttype beoordelen wij of beëdiging vereist is.

Nee, een Apostille is niet mogelijk voor Laotiaanse documenten. Laos is geen partij bij het Verdrag van Apostille van Den Haag (1961), waardoor consulaire legalisatie nodig is in plaats van een Apostille. Wij leggen per procedure uit welke legalisatiestappen uw document nodig heeft.

Ja, wij vertalen van het Laotiaans naar het Nederlands en omgekeerd, en ook van en naar andere talen via het Laotiaans. Veelgevraagd zijn geboorteakten, huwelijksakten, diploma's en uittreksels voor immigratie- en gezinsherenigingsprocedures.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur een offerte. Laotiaans is een relatief zeldzame taalcombinatie; wij plannen de beschikbare vertaler per opdracht in en bevestigen de haalbare doorlooptijd vooraf in de offerte.

Ja. Laotiaans is nauw verwant aan het Thai, maar register, leenwoorden en formaliteitsniveaus verschillen. Wij zetten een vertaler in die Lao van Isan-Thai onderscheidt, de standaardvorm op het Vientiane-dialect aanhoudt en namen consistent translitereert over alle documenten in dezelfde procedure.

Een Laotiaans vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen. Wij kiezen de vertaler die het Laotiaans en uw documenttype beheerst, regelen beëdiging waar een instantie die eist en laten het werk nakijken waar het risico of de omvang dat vereist. U houdt één aanspreekpunt voor variant, transliteratie, planning en levering. Zoekt u zelf een vertaler voor deze relatief zeldzame taal, dan regelt u die stappen meestal afzonderlijk; wij brengen ze samen onder één offerte.