Katharevousa vertaler

Katharevousa is een formeel, gedeeltelijk archaïserend Grieks schrijfregister dat van 1911 tot 1976 de officiële taal van de Griekse staat was. Het verschilt van Dimotiki (modern Standaardgrieks) in grammatica, naamvallen en woordenschat. Wij vertalen documenten die in dit oudere register zijn opgesteld, met een vertaler die de historische taalvormen leest.

Veelgevraagd zijn oudere notariële en gerechtelijke aktes, geboorte-, huwelijks- en overlijdensaktes van voor 1976, eigendomsbewijzen, persarchieven, wetenschappelijke teksten en kerkelijke documenten. Per documenttype bevestigen wij aanpak en eventuele certificering in de offerte.

Ja, voor officiële Griekse historische documenten die beëdiging vereisen, werken wij met bij de FOD Justitie beëdigde vertalers. Of beëdiging, apostille of legalisatie nodig is, hangt af van het land en de instantie; dat beoordelen en bevestigen wij per opdracht.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur reactie. De doorlooptijd van de vertaling zelf hangt af van documenttype, omvang, leesbaarheid van het origineel en gewenste certificering en staat in de offerte.

Vaak wel. Veel historische aktes en archiefstukken zijn vervaagd of handgeschreven. Wij beoordelen het origineel eerst en bevestigen in de offerte of transcriptie en vertaling haalbaar zijn en welke aanpak nodig is.

Een Katharevousa vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen en zoekt gericht een vertaler met filologische kennis van het oudere Griekse register, niet alleen van het moderne Grieks. Wij regelen beëdiging waar een instantie die eist, laten het werk nakijken en houden één aanspreekpunt voor register, terminologie, planning en levering. Zoekt u zelf, dan regelt u die stappen meestal afzonderlijk; wij brengen ze samen onder één offerte.