Tamil vertaler

Ja. Voor beëdigde Tamil vertalingen werken wij met bij de FOD Justitie beëdigde vertalers, ingeschreven in het Nationaal Register voor beëdigd vertalers, tolken en gerechtsdeskundigen (NRBVT). Dit geldt voor procedures bij de Dienst Vreemdelingenzaken, akten, diploma-erkenning en gerechtelijke stukken. Per documenttype beoordelen wij of beëdiging vereist is en of voor gebruik in het buitenland een apostille of legalisatie nodig is.

Ja. Indiaas Tamil (Tamil Nadu) en Sri Lankaans (Jaffna) Tamil verschillen in woordenschat en spelling. Wij herkennen de herkomst van uw document en koppelen u aan een vertaler die de juiste variant beheerst, zodat de tekst authentiek leest voor de ontvangende instantie.

Vaakgevraagd zijn geboorte- en huwelijksakten, diploma's, Dienst Vreemdelingenzaken en gehoorverslagen, uittreksel uit het strafregister's, medische verklaringen en handelscontracten met Indiase of Singaporese partners. Per documenttype bevestigen wij aanpak en certificering in de offerte.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur een reactie op uw aanvraag. De doorlooptijd van de vertaling zelf hangt af van documenttype, omvang, variant en gewenste certificering en bevestigen wij in de offerte.

Wij combineren native vakvertalers met een gestructureerde QA-laag: een termenlijst, controle van de transliteratie van namen en cijfers, en een tweede revisie waar het rechtsgebied, risicoprofiel of omvang dat vereist. CAT-tooling (Trados / memoQ / Phrase TMS) borgt consistentie over volume en herhalingen.

Een Tamil vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen. Wij kiezen de vertaler die bij uw document en variant past, regelen beëdiging waar een instantie die eist en laten het werk nakijken door een tweede revisor. U houdt één aanspreekpunt voor variant, terminologie, transliteratie, planning en levering. Zoekt u zelf een vertaler, dan regelt u die stappen meestal afzonderlijk; wij brengen ze samen onder één offerte.