Oeigoers vertaler

Nee. Oeigoers wordt geschreven in het Arabische schrift (van rechts naar links), maar is een Turkse taal die niet verwant is aan het Arabisch of Perzisch. Als Oeigoers vertaalbureau koppelen wij u aan een native Oeigoerse specialist die de taal en het schrift beheerst, niet aan een Arabisch-vertaler.

Ja. Voor officiële procedures bij Dienst Vreemdelingenzaken, gemeente of rechtbank werken wij met NRBVT-geregistreerde vertalers waar de instantie certificering eist. Wij hechten de vertaling aan het brondocument en regelen legalisatie waar nodig. Per documenttype beoordelen wij of beëdiging vereist is.

Vaakgevraagd zijn asiel- en documenten bij de Dienst Vreemdelingenzaken, identiteits- en burgerlijke-stand-stukken (geboorte- en huwelijksakten), diploma's en persoonlijke documenten van diasporaleden, plus historische, literaire en religieuze teksten. Per documenttype bevestigen wij aanpak en certificering in de offerte.

Ja. Oeigoers is in de geschiedenis in drie schriften geschreven: Arabisch, Latijns en Cyrillisch. Documenten uit Kazachstan of oudere bronnen staan soms in Cyrillisch of Latijn. Wij bepalen vooraf de juiste schriftkeuze en transliteratie en bevestigen die in de offerte.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur reactie. De doorlooptijd van de vertaling zelf hangt af van documenttype, omvang, schriftkeuze en gewenste certificering en bevestigen wij in de offerte.

Een Oeigoers vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen. Wij kiezen de native vertaler die uw document en context past, bepalen de juiste schriftkeuze en transliteratie, regelen beëdiging waar een instantie die eist en laten het werk nakijken door een tweede revisor. U houdt één aanspreekpunt voor schrift, terminologie, planning en levering, in plaats van die stappen zelf afzonderlijk te regelen.