Maltees vertaler

Ja, waar een instantie certificering eist werken wij voor beëdigde Maltese vertalingen via in het NRBVT (Nationaal Register voor beëdigd vertalers, tolken en gerechtsdeskundigen) ingeschreven vertalers. Dit geldt voor procedures bij de Dienst Vreemdelingenzaken, aktes, diploma-erkenning en gerechtelijke dossiers. Voor deze zeldzamere talencombinatie kan de inzet beperkter zijn; doorlooptijd en certificering bevestigen wij in de offerte.

Standaard leveren wij in Standaard Maltees, gebaseerd op de variant rond Valletta, met de volledige diakritiek (ċ, ġ, ħ, ż, għ). Voor communicatie gericht op Gozo kunnen wij rekening houden met het Gozitaanse (Għawdxi) register. Wij bevestigen de gewenste variant in de offerte.

Engels is medeofficieel in Malta, waardoor brondocumenten vaak wisselen tussen Maltees en Engels. Wij stemmen per opdracht af welke officiële Engelse termen behouden blijven en houden de terminologie consistent over het hele document, zodat de betekenis niet verschuift.

Vaakgevraagde documenttypen zijn contracten, scheepvaart- en vennootschapsstukken, jaarverslagen en compliance-documenten, en persoonlijke documenten zoals geboorte- en huwelijksakten en diploma's voor migratie of EU-erkenning. Per documenttype bevestigen wij aanpak en certificering in de offerte.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur reactie op uw aanvraag. De doorlooptijd van de vertaling zelf hangt af van documenttype, omvang, taalcombinatie en gewenste certificering en staat in de offerte.

Een Maltees vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen. Wij kiezen de vakvertaler die bij uw document en branche past, regelen beëdiging waar een instantie die eist en laten het werk nakijken door een tweede revisor. U houdt één aanspreekpunt voor variant, terminologie, de behandeling van Maltees-Engelse code-switching, planning en levering. Zoekt u zelf een vertaler voor deze minder gangbare talencombinatie, dan regelt u die stappen meestal afzonderlijk; wij brengen ze samen onder één offerte.