Kroatisch vertaler

Kroatisch, Servisch, Bosnisch en Montenegrijns vormen samen het BCMS-continuüm (voorheen Servokroatisch). Linguïstisch zijn ze nauw verwant en goed onderling verstaanbaar; politiek en cultureel worden ze als afzonderlijke standaardtalen erkend. Kroatisch gebruikt uitsluitend het Latijnse schrift, Servisch zowel Cyrillisch als Latijns, Bosnisch het Latijns als dominant schrift, en Montenegrijns beide. Wij vertalen elke variant volgens de officiële standaard van het betreffende land en bevestigen de gewenste variant in de offerte.

Ja, voor beëdigde Kroatische vertalingen werken wij met bij de FOD Justitie beëdigde vertalers, opgenomen in het Nationaal Register voor beëdigd vertalers, tolken en gerechtsdeskundigen (NRBVT). Kroatië is EU-lid sinds 2013; voor gebruik binnen de EU volstaat doorgaans een beëdigde vertaling, voor gebruik buiten de EU is vaak een apostille (Verdrag van Den Haag, 1961) nodig. Wij beoordelen per documenttype of beëdiging vereist is.

Vaakgevraagde documenttypen zijn geboorteakten, huwelijksakten, diploma's en cijferlijsten, arbeidscontracten, EU-fundingdossiers, scheepvaart- en maritieme certificaten en notariële akten. Voor erkenning van Kroatische opleidingen werken wij met geaccepteerde door NARIC-Vlaanderen vertaalformats. Per documenttype bevestigen wij aanpak en certificering in de offerte.

Ja. Wij vertalen aanvragen, voortgangsrapporten en eindverslagen voor onder meer Horizon Europe, EFRO en ESF+. Kroatisch is sinds 2013 een van de officiële EU-talen; wij volgen de EU-terminologie zoals vastgelegd in IATE en de Interinstitutionele Schrijfwijzer.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur reactie met een eerste indicatie van prijs en doorlooptijd. De definitieve doorlooptijd van de vertaling hangt af van documenttype, omvang, gewenste certificering en startmoment en bevestigen wij in de offerte.

Wij leveren standaard met de volledige Kroatische diakritische tekens (č, ć, đ, š, ž). Voor systemen die alleen ASCII ondersteunen leveren wij een tweede versie zonder diakritische tekens; voor reisdocumenten en Rijksregister-doeleinden volgen wij de schrijfwijze in uw identiteitsdocument. Een native vertaler bewaakt het onderscheid tussen č en ć, omdat dit betekenis en uitspraak van eigennamen verandert.

Voor juridische Kroatisch-vertalingen (contracten, vonnissen, volmachten, akten van de burgerlijke stand) werken wij met vertalers met juridische achtergrond en leveren wij beëdigd door bij de FOD Justitie beëdigde vertalers waar dat vereist is. Meer over onze juridische werkwijze, beëdiging en slotformule leest u op onze juridische-vertaalpagina. Zie [juridisch vertalen](/nl-NL/diensten/juridisch-vertalen/).

Een Kroatisch vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen. Wij kiezen de vakvertaler die bij uw document en branche past, regelen beëdiging waar een instantie die eist en laten het werk nakijken door een tweede revisor waar het rechtsgebied, risicoprofiel of omvang dat vereist. U houdt één aanspreekpunt voor variant, terminologie, planning en levering, en de zekerheid dat Kroatisch helder onderscheiden blijft van Servisch, Bosnisch en Montenegrijns.