Tsjechisch vertaler

Het zijn twee aparte standaardtalen. Tsjechisch en Slowaaks zijn nauw verwante West-Slavische talen met ongeveer 95% wederzijdse verstaanbaarheid in spraak, maar sinds de splitsing van Tsjechoslowakije in 1993 hebben ze eigen ISO-codes (cs en sk), eigen regulatoren en eigen spellingsnormen. Wij vertalen ze nooit als één taal; voor instanties is dit onderscheid bindend. Geef bij uw aanvraag aan welke van de twee u nodig hebt, dan stemmen wij de vertaler daarop af.

De formele schrijftaal, spisovná čeština, conform de norm van het Ústav pro jazyk český. Voor zakelijke en juridische documenten is dit de enige toepasbare standaard. De informele spreektaal (obecná čeština) zetten wij alleen in wanneer u uitdrukkelijk om dialoog, ondertiteling of een marketing-toon vraagt. De gewenste variant bevestigen wij in de offerte.

Ja. Voor beëdigde Tsjechische vertalingen werken wij met bij de FOD Justitie beëdigde vertalers, ingeschreven in het Nationaal Register voor beëdigd vertalers, tolken en gerechtsdeskundigen (NRBVT). De vertaling krijgt slotformule, handtekening en stempel van de beëdigde vertaler en wordt gehecht aan het brondocument. Dit geldt voor procedures bij de Dienst Vreemdelingenzaken, diploma-erkenning, notariële akten en gerechtelijke dossiers. Per documenttype beoordelen wij of beëdiging vereist is.

Vaak wel. Tsjechië is sinds 1999 partij bij het Apostilleverdrag van Den Haag (1961). Officiële Tsjechische documenten — geboorteakten, huwelijksakten, gerechtelijke uitspraken, notariële akten — worden voor Belgisch gebruik gelegaliseerd via een Apostille, afgegeven door de bevoegde Tsjechische autoriteit. Wij begeleiden de juiste route per documenttype en bevestigen die in de offerte.

Vaakgevraagd zijn automotive- en kwaliteitsdocumentatie, leveranciersovereenkomsten, persoonlijke akten (geboorte, huwelijk), gerechtelijke stukken, jaarverslagen voor moeder-dochter-bedrijven en pharma-bijsluiters en SmPC's. Per documenttype bevestigen wij aanpak en certificering in de offerte.

Wij combineren native vakvertalers met een gestructureerde QA-laag: terminologielijst, stijlgids en een tweede revisie waar het rechtsgebied, risicoprofiel of de omvang dat vereist. Wij bewaken de volledige diakritiek en de naamval-correctheid. CAT-tooling (Trados / memoQ / Phrase TMS) borgt consistentie over volume en herhalingen.

Een Tsjechisch vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen. Wij kiezen de vakvertaler die bij uw document en branche past, regelen beëdiging waar een instantie die eist en laten het werk nakijken door een tweede revisor. U houdt één aanspreekpunt voor register, terminologie, planning en levering, met aandacht voor diakritiek en naamvallen. Zo brengen wij de stappen die u anders los zou regelen samen onder één offerte.