Zwitsers-Frans vertaler

De geschreven standaard ligt dicht bij elkaar, maar het Frans van Romandië wijkt op vaste punten af. De getalwoorden zijn septante (70), huitante (80) en nonante (90) in plaats van soixante-dix, quatre-vingts en quatre-vingt-dix. Daarnaast leven er Helvetismen (natel voor mobiele telefoon, déjeuner voor ontbijt, action voor aanbieding) en hanteren de Zwitserse kantons en de federale overheid eigen administratief-juridische terminologie. Een ongewijzigde Frankrijk-vertaling leest in Romandië daarom snel als import.

Een Zwitsers-Frans vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen. Wij kiezen een vertaler die het Frans van Romandië en de Zwitserse terminologie kent, stemmen getalwoorden en Helvetismen af op uw doelmarkt en laten het werk nakijken door een tweede revisor. U houdt één aanspreekpunt voor variant, terminologie, planning en levering. Zoekt u zelf een vertaler, dan regelt u die stappen meestal afzonderlijk; wij brengen ze samen onder één offerte.

Ja. Voor teksten gericht op Romandië hanteren wij de Zwitserse getalwoorden septante (70), huitante (80) en nonante (90). Let op: dit verschilt ook van België, dat wel septante en nonante gebruikt maar quatre-vingts aanhoudt voor 80. Wij bevestigen de gewenste variant in de offerte, zodat bedragen, data en contracten kloppen voor uw doelland.

Waar een instantie certificering eist, regelen wij dat. In Nederland werken wij voor beëdigde vertalingen met bij de FOD Justitie beëdigde vertalers. Voor officiële vertalingen die in Zwitserland worden ingediend, lopen waarmerking en legalisatie kantonnaal, en voor grensoverschrijdend gebruik via apostille (Zwitserland is partij bij het Haags Apostilleverdrag van 1961). Wij beoordelen per document en per ontvangende instantie welke route nodig is.

Vaakgevraagde teksten zijn arbeids- en commerciële contracten voor Genève en Lausanne, jaarverslagen en bankdocumenten voor de Romandische financiële sector, websites en marketing voor consumenten in Romandië, en persoonlijke documenten (diploma's, geboorteakten, uittreksel uit het strafregister) voor migratie naar een Zwitsers kanton. Per documenttype bevestigen wij aanpak en eventuele certificering in de offerte.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur reactie. De doorlooptijd van de vertaling zelf hangt af van documenttype, omvang, taalcombinatie en gewenste certificering, en staat in de offerte.