Karen vertaler

Ja. Karen is een cluster van verwante talen, geen één taal, en S'gaw, Pwo en Pa'O/Kayah zijn niet onderling verstaanbaar. Als Karen vertaalbureau stemmen wij per opdracht vooraf af welke variant en welk bronschrift uw document betreft, zodat wij u koppelen aan een vakvertaler die die variant beheerst.

Beëdigde Karen-vertaling is mogelijk op aanvraag. Beëdiging komt bij Karen zelden voor in Westerse rechtbankcontexten; de vraag concentreert zich in asiel-, hervestigings- en zorgcontexten. Waar een instantie certificering eist, regelen wij dit afhankelijk van de beschikbare gekwalificeerde linguïsten en bevestigen wij dit per opdracht.

Veelgevraagd zijn documenten voor asiel- en procedures bij de Dienst Vreemdelingenzaken, herkomst- en persoonlijke verklaringen, geboorte- en huwelijksakten, trouwboekjes en medische verklaringen voor gezinshereniging en zorg. Per documenttype bevestigen wij aanpak en eventuele certificering in de offerte.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur reactie. De doorlooptijd van de vertaling zelf hangt af van variant, documenttype, omvang en gewenste certificering en staat in de offerte.

Wij bevestigen vooraf het bronschrift, want S'gaw en Pwo gebruiken verschillende uit het Birmaans afgeleide alfabetten en sommige diasporamaterialen gebruiken Romeinse spelling. Veel sprekers transiteerden Thaise vluchtelingenkampen en hebben gemengde geletterdheid in het Thai, Birmaans of Engels, dus wij houden rekening met de werkelijke brontaal van het document.

Een Karen vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen, juist bij een zeldzame taalcluster. Wij bepalen samen met u welke variant het betreft, kiezen een vakvertaler die die variant beheerst, regelen beëdiging op aanvraag waar een instantie die eist en laten het werk nakijken. U houdt één aanspreekpunt voor variant, planning en levering, in plaats van die stappen zelf afzonderlijk te regelen.